Переклад тексту пісні Ima nade - Jelena Rozga, Zeljko Samardzic

Ima nade (оригінал)

K’o da stajem pred streljački vod
Nišaniš me ti ravno iz srca svog
A ja pitam se, pitam što sad radim tu
Kad još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su dva luđaka
Bože mili, sve bilo je k’o u snu
Kao naručen vedar dan svaki put
A sad pitam se, pitam što sad radim tu
A još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život liči
Kako možeš sad otići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se zovu par junaka
A samo su dva luđaka
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
I ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su, a samo su dva luđaka
A samo su, a samo su, a samo su dva luđaka

Ima nade (переклад)

Це як стояти перед розстрільною командою
Ти цілишся в мене прямо з серця
І мені цікаво, мені цікаво, що я зараз тут роблю
Коли я все ще люблю тебе за золоту медаль
І ще трохи, і ще трохи
Подивіться, що таке життя
Як ти можеш йти зараз
Вітрильник без вітрил
Хто обманює?
Є надія, така - така
Дитячі будинки для цих
Яка пара героїв
А божевільних лише двоє
Боже мій, все було як сон
Як світлий день замовляється щоразу
А тепер мені цікаво, мені цікаво, що я зараз тут роблю
І я все ще люблю тебе за золоту медаль
І ще трохи, і ще трохи
Подивіться, як виглядає життя
Як ти можеш зараз піти
Вітрильник без вітрил
Хто обманює?
Є надія, така - така
Дитячі будинки для цих
Як звуть пару героїв
А божевільних лише двоє
Подивіться, що таке життя
Як ти можеш йти зараз
Вітрильник без вітрил
А хто коли обманює?
Є надія, така - така
Дитячі будинки для цих
Яка пара героїв
І є тільки, і є тільки двоє божевільних
І вони просто, і вони просто, і вони просто два божевільні