Переклад тексту пісні Ona ili ja - Jelena Rozga

Ona ili ja (оригінал)

Sad kad znam da postoji ona, kad ona zna da postojim ja
Sad kad znaš da u isto vrijeme ne možeš biti na mjesta dva
Kada shvatiš da je jedna duša za dvije ljubavi pretijesna
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Sad kad znam da sam tvoje usne s njenim usnama djelila
Kada znam da ljubav cijelu sam dala, a pola ljubavi dobila
Sad kad znaš da sve se zna i više nema laganja
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
(Ili ona ili ja)
(Ili nevjera)
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, oh

Ona ili ja (переклад)

Тепер, коли я знаю, що вона існує, коли вона знає, що я існую
Тепер ви знаєте, що не можете бути в двох місцях одночасно
Коли розумієш, що одна душа занадто тісна для двох кохань
Дивись мені в очі, коли я питаю тебе, її чи мене
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Чим ближче вашому серцю любов чи невіра
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Хто з нас двох значив для тебе більше
Тепер, коли я знаю, я поділився твоїми губами з її
Коли я знаю, що віддав всю свою любов і половину своєї любові
Тепер, коли ти знаєш, все відомо і більше немає брехні
Дивись мені в очі, коли я питаю тебе, її чи мене
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Чим ближче вашому серцю любов чи невіра
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Хто з нас двох значив для тебе більше
Або вона, або я
Або вона, або я
Або вона, або я
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Чим ближче вашому серцю любов чи невіра
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Хто з нас двох значив для тебе більше
(або вона, або я)
(Або невірність)
Або вона, або я, скажімо, нехай буде відомо
Хто з нас двох значив для тебе більше
Або вона, або я
Або вона, або я
Або вона, або я, о