Переклад тексту пісні Moderna Žena - Jelena Rozga

Moderna Žena (оригінал)

Tu i tamo ja još zažmirim
Al' koješta ja još vidim
Nisam gluha, ni slijepa
I svima sam lijepa
Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena
Znam, to muškarcu treba
Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena
Samo kada sebi je vjerna
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe
Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
K’o lijep si eksponat
Ne diraj, bježi odmah
Još bih prešla i preko toga
Što si joj dao pola moga
Al' život, baš cijeli
Zar sa njom da dijelim?
Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena
Samo kada sebi je vjerna
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Moderna Žena (переклад)

Де-не-де я ще заплющую очі
Але я все одно щось бачу
Я не глухий і не сліпий
І я всім гарна
Я погодився повеселитися
Спокусити когось тут і там
Як сучасна жінка
Я знаю, це потрібно чоловікові
Я закінчив у проблемах
Вона уникала сварок і сцен
Тому що жінка виживає
Тільки тоді, коли вона вірна собі
Ви б обміняли мене на когось молодшого
Такі, як я, бувають рідко
Але я не буду, не буду, ні
Щоб зробити мене нещасною
Я грав чесно, чесно і чесно
Все тобі дозволено, все
І все, все, все
Спадкова ознака
Але бути жертвою
Я не буду ні живим, ні мертвим
Така жінка, як я
Він ще вміє спокушати молодших
Приємні зовні, сирі всередині
Доля підробила тебе
Ти як прекрасний експонат
Не чіпай, бігай зараз
Я б все одно перебрав це
Що ти віддав їй половину моєї
Але життя, просто ціле
Чи варто ділитися з нею?
Я закінчив у проблемах
Вона уникала сварок і сцен
Тому що жінка виживає
Тільки тоді, коли вона вірна собі
Ви б обміняли мене на когось молодшого
Такі, як я, бувають рідко
Але я не буду, не буду, ні
Щоб зробити мене нещасною
Я грав чесно, чесно і чесно
Все тобі дозволено, все
І все, все, все
Спадкова ознака
Але бути жертвою
Я не буду ні живим, ні мертвим
Така жінка, як я
Він ще вміє спокушати молодших
Ви б обміняли мене на когось молодшого
Такі, як я, бувають рідко
Але я не буду, не буду, ні
Щоб зробити мене нещасною
Я грав чесно, чесно і чесно
Все тобі дозволено, все
І все, все, все
Спадкова ознака
Але бути жертвою
Я не буду ні живим, ні мертвим
Така жінка, як я
Він ще вміє спокушати молодших