Переклад тексту пісні Roza Boja - Jelena Rozga

Roza Boja (оригінал)

Otrov je u krvi, bio si mi prvi
dokaz da je život lijep,
a sad čekam zadnje
jutro da nam svane.
Prevara miriše svakog dana više,
odavno već znaju svi,
a ti luda ženo
igraš na pošteno.
Tu priču znaju čak i vrapci,
al' samo nisam znala ja,
jer sam ga voljela do bola,
a on u bolu mome uživa.
Tko te zna, dobro zna s drugom da si.
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci?
Prvo slaži, zavedi, pa baci…
Ne znam, valjda takvi su muškarci.
Tko te zna, dobro zna s drugom gdje si.
Nemoj reći da nisi, kad jesi.
Čini mi se da šanse su slabe…
Ne znam, valjda takve su barabe.
Otrov je u medu, vino je u ledu
sada je na tebe red,
uvijaš mi glatko
nevjeru u slatko.

(переклад)

Отрута в крові, ти був у мене першим
доказ того, що життя прекрасне,
а тепер чекаю останнього
зранку до світанку.
Шахрайство з кожним днем ​​більше пахне,
всі давно знають,
а ти божевільна жінка
ти граєш чесно.
Навіть горобці знають цю історію,
але я просто не знав,
бо я його так любила,
і він насолоджується моїм болем.
Хто вас знає, той добре знає з іншим, що ви є.
Де я, де я в тій казці?
Спочатку брехати, спокушати, потім кидати...
Не знаю, мабуть, такі чоловіки.
Хто вас знає, той добре знає з іншим, де ви знаходитесь.
Не кажіть, що ви цього не зробили, коли зробили.
Мені здається, що шанси погані...
Не знаю, мабуть, вони такі сволочи.
Отрута в меді, вино в льоду
тепер твоя черга,
ти крутиш мене гладко
невіра в солодке.