Переклад тексту пісні Williamsburg Will Oldham Horror - Jeffrey Lewis

Williamsburg Will Oldham Horror (оригінал)

And on the L train in the morning, I was pretty sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom
And like the burghers of Calais will a sacrifice be demanded?
To offer up our dreams and beg for mercy empty-handed?
And hapless in our hipness crowded 5 to an appartment
Relegate our dreams to hobbies and deny our disappointment
Cause The Stones in '65 want total satisfaction, kid
But The Stones in '69 see grace in just getting what you need
But if that’s a victory then I’d hate to see what I’d look like defeated
Cause I know there are those among us who seem to get their dreams unimpeded
Today I went to Major Matt’s to remaster my old album
And on the L train in the morning, i was really sure i saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom
And you might say now there’s a guy who seems to have their world laid out
before him
Or you might say, he’s just a rich kid or a fascist or a charlatan
But either way you say it if you look at indie-rock culture you really can’t
ignore him
And even if at first dismissive, after some listens you’ll enjoy him
I was thinking this on the L train, intend on bursting my own bubble
How long should an artist struggle before it isn’t worth the hassle?
And admit we aren’t fit to be the one inside the castle
This quest for greatness or, at least hipness, just a scam
And too much trouble but then what makes on human being worthy of an easy ride
Born to be a natural artist you love or hate but can’t deny
While us minions in our millions tumble into history’s chasm
We might have a couple of laughs but we’re still wastes of protoplasm
Today I was gonna waste some time and money to remaster some dumb old album
And on the L train in the morning, i was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to see the strife here in the gutters of his kingdom?
Where us noble starving artists are striving to feed our ego
Our mothers like our music our our friends come to our shows
And if our friends become successful, we’ll consider them our foes
Go home to our 4 roomates after payin' big bucks for rockstars shows
What a nightmare!
what a horror!
i don’t want no part of this
Get me off this crazy ride
I’m gonna puke, I’m gonna piss!
I’d rather kill myself
I’d rather just relax or not exist
But you say you wanna do an e-mail interview?
Oh what the heck, I can’t resist!
«Hey, 'ma, guess what today, I did another magazine interview!
Honey, that’s great, you’re really famous!!»
Yeah and I’m 27 too!
I kinda thought I was gonna grow up to do stuff that would benefit humanity
But it’s getting harder to tell if this artist’s life is even benefitting me
Cause I was gonna waste some time and money today to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, I was totally sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the bowery ballroom
And since I was feeling in need of answers I just went right up and asked him,
I said
Will Bonnie Prince, Palace or whatever «What do you think about it?
Is it worth being an artist or an indie-rock star, or are you better off
without it?»
Cause I mean maybe the world would be better if we were all just uncreative
drones
No dead child, hood dreams to haunt us, a decent job, a decent home
And if we have some extra time we could do real things to promote peace
Become scientists or history teachers or un-corrupt police at least
«Come on Will, you gotta tell me!!»
I grabbed and shook him by the arm
The L train was leaning Bedford with 10,000 white 20 somethings crowed on
He opened his mouth to speak but it was lost in the rumbling of the wheels
We were thrown together in a corner and I yelled «Tell me, man, for real!»
You’re living comfortably, I assume, even if you’re not quite a household name
You’ve reached a pretty high level of success & critical acclaim
The L train got to first avenue and a bunch of people piled out
I was starring into his sunglasses and I was really freakin' out i was like
Steamboat Willie Bonnie Prince of all this shit, you’re like the king of a
certain genre
But even you must want to quit like if you hear a record by Bob Dylan or Neil
Young or whatever
You must start thinkin' «People like me, but i won’t be that good ever»
And I’m sure the thing is probably Dylan himself too stayed up some nights
Wishing he was as good as Ginsberg or Camus
And he was like «Dude, I’m such a faker, I’m just a clown who entertains
And these fools who pay for my crap, they just have pathetic punny brains
And Camus probably wished he was Milton too or whatever, you know what I’m
sayin'?!»
So Will, will you be straight with me now that it’s just us 2 on this train?
Cause I was gonna spend some time and money today to remaster some dumb old
album
And I saw you here on the L train
And I was like «Hey, is that Will Oldham?»
he must at least, have some
perspective
Cause it’s like, living in this town I get so confused & wound up & up tight
And I just don’t know up from down
And then we’d reached the last stop and the subway was deserted
There was a long moment of silence and I let go of his shirt
I started to think that maybe I’d made some kind of big mistake
I tried to walk out onto the platform but by then it was too late
His sunglasses seemed to grow darker and still he hadn’t even spoke
He just came right up behind me and put his hand around my throat
And threw me down onto the concrete and kicked my face in with his boot
And dragged me down onto the train tracks and tied my hands back with his coat
And I was slipping out of conciousness as he was slipping down my jeans
And he was punching me and humping me and I slipped off into a dream
So it might have just been a delusion
But I thought I heard him say something like «Artists are pussies»
Then he climbed back up and ran away
So I lay there in the darkness on the train tracks cold and broken
The hours passed and I thought
Well… maybe I won’t remaster that old album
And then I started thinking maybe it really hadn’t been Will Oldham
Even though he did hold my arms and fucked me just like Will sings in «A sucker’s evening»
But whether it was him or not I couldn’t forget the words he’d spoken
«Artists are pussies», like we’re wusses or we end up getting fucked
And other kinds of folks are dicks, tall, smart and strong
And born to fuck us up I know
It sounds really sexist and stupid
It’s a terrible analogy but at that moment on the train tracks
It made a lot of sense to me maybe it’s just some kind of natural balance
Like 2 types of mental gender that’s gone on in all societies
In one form or another like some dicks were born to conquer
I probably would if I could but if I’m just a pussy, that’s okay
Cause in a few months maybe, I’ll put out something good

(переклад)

А вранці в потязі L я був майже впевнений, що побачив Вілла Олдема
Він був у тих самих сонцезахисних окулярах, що й на сцені в Бальну залу Бауері
Якби він прийшов погуляти серед Вільямсбургів свого королівства
І як міщани Кале, чи вимагатимуть жертви?
Пропонувати свої мрії та благати про пощаду з порожніми руками?
І нещасні в нашій моді переповнені по 5 на квартиру
Віднесіть наші мрії до хобі та відмовтеся від розчарувань
Тому що Stones у 65-му хочуть повного задоволення, хлопче
Але The Stones у 1969 році бачать благодать у тому, щоб просто отримати те, що вам потрібно
Але якщо це перемога, то я не хотів бачити, як буду виглядати переможеним
Тому що я знаю, що серед нас є ті, хто, здається, безперешкодно здійснює свої мрії
Сьогодні я пішов до Major Matt’s, щоб ремастерувати свій старий альбом
А вранці в поїзді L я був справді впевнений, що побачив Вілла Олдема
Він був у тих самих сонцезахисних окулярах, що й на сцені в Бальну залу Бауері
Якби він прийшов погуляти серед Вільямсбургів свого королівства
І ви можете сказати, що тепер є хлопець, який, здається, має свій світ
перед ним
Або ви можете сказати, що він просто багата дитина, або фашист, чи шарлатан
Але як би там не було, якщо ви подивитеся на культуру інді-року, ви не можете це сказати
ігноруйте його
І навіть якщо спочатку зневажливо, після кількох прослуховувань він вам сподобається
Я думав про це в поїзді L, збирався розірвати власну міхур
Як довго художник повинен боротися, перш ніж це не варте клопоту?
І визнайте, що ми не годні бути всередині замку
Цей пошук величі чи, принаймні модності, просто шахрайство
І забагато проблем, але тоді те, що робить людину гідною легкої їзди
Народжений, щоб бути природженим художником, якого ви любите чи ненавидите, але не можете заперечувати
Поки ми, мільйони прихильників, падаємо в прірву історії
Ми можемо трохи посміятися, але ми все ще марна трата протоплазми
Сьогодні я збирався витратити трохи часу та грошей, щоб переробити якийсь дурний старий альбом
А вранці в потязі L я був справді впевнений, що побачив Вілла Олдема
Він був у тих самих великих сонцезахисних окулярах, що й на сцені в Бальну зал Bowery
Невже він прийшов, щоб побачити чвари тут, у жолобах його королівства?
Де ми, благородні голодуючі митці, прагнемо нагодувати своє его
Нашим мамам подобається наша музика, наші друзі приходять на наші шоу
І якщо наші друзі досягнуть успіху, ми вважатимемо їх своїми ворогами
Повертайтеся до наших 4 сусідів по кімнаті після того, як заплатите великі гроші за шоу рок-зірок
Який кошмар!
який жах!
я не хочу брати участь в цьому
Витягніть мене з цієї божевільної поїздки
Мене блювати, я буду пісяти!
Я б краще вбив себе
Я волів би просто відпочити або не існувати
Але ви кажете, що хочете провести інтерв’ю електронною поштою?
Ой, що за чорт, я не можу встояти!
«Гей, мамо, вгадай, що сьогодні я дав ще одне інтерв’ю журналу!
Любий, це чудово, ти справді відомий!!»
Так, і мені теж 27!
Я начебто думав, що виросту для того, щоб робити те, що принесе користь людству
Але стає все важче зрозуміти, чи життя цього художника приносить мені користь
Тому що я збирався витрачати трохи часу та грошей сьогодні, щоб переробити якусь тупу стару
альбом
А вранці в потязі L я був абсолютно впевнений, що побачив Вілла Олдема
Він був у тих самих великих сонцезахисних окулярах, що й на сцені в бальному залі Bowery
І оскільки я відчував, що мені потрібні відповіді, я просто підійшов і запитав його:
Я сказав
Уілл Бонні Принс, палац чи будь-який інший «Що ви про це думаєте?
Чи варто бути артистом чи інді-рок-зіркою, чи тобі краще
без цього?"
Тому що я маю на увазі, можливо, світ був би кращим, якби ми всі були просто некреативними
дрони
Немає мертвої дитини, мрії про капюшон переслідують нас, гідна робота, гідний дім
І якщо у нас буде додатковий час, ми можемо робити реальні речі для сприяння миру
Станьте вченими чи вчителями історії чи принаймні некорумпованими поліцейськими
«Давай Вілл, ти повинен мені сказати!!»
Я схопив і потиснув його за руку
Поїзд L нахилився до Бедфорда з 10 000 білих 20 щось
Він відкрив рота, щоб сказати, але він загубився в гуркоті коліс
Нас кинули разом у кут, і я закричав: «Скажи мені, чоловіче, по-справжньому!»
Ви живете комфортно, я припускаю, навіть якщо ви не зовсім домашнє ім’я
Ви досягли досить високого рівня успіху та визнання критиків
Потяг L під’їхав до першої авеню, і звідти зібралася купа людей
Я дивився в його сонцезахисні окуляри, і я був справді божевільний
Пароплав Віллі Бонні Принц усього цього лайна, ти схожий на короля
певний жанр
Але навіть ви повинні хотіти кинути, як якщо чуєте запис Боба Ділана чи Ніла
Молодий чи що завгодно
Ви повинні почати думати: «Я подобаюся людям, але я ніколи не буду таким хорошим»
І я впевнений, що справа в тому, що сам Ділан теж не спав кілька ночей
Бажаю, щоб він був таким же хорошим, як Гінзберг чи Камю
І він був такий: «Чувак, я такий фейкер, я просто клоун, який розважає
А ці дурні, які платять за моє лайно, у них просто жалюгідні мізки
І Камю, ймовірно, хотів би, щоб він теж був Мілтоном або що завгодно, ви знаєте, хто я
кажеш?!»
Отже Вілл, ти будеш зі мною відвертим тепер, коли в цьому потязі лише нас 2?
Тому що я збирався витратити трохи часу та грошей сьогодні, щоб переробити якусь тупу стару
альбом
І я бачив вас тут, у поїзді L
І я подумав: «Гей, це Вілл Олдем?»
він повинен принаймні мати трохи
перспектива
Тому що, живучи в цьому місті, я заплутався й розгубився
І я просто не знаю вгору знизу
А потім ми дійшли до останньої зупинки, а метро було безлюдно
Настала довга тиша, і я відпустив його сорочку
Я почав думати, що, можливо, я зробив якусь велику помилку
Я намагався вийти на платформу, але тоді було надто пізно
Його сонцезахисні окуляри, здавалося, стали темнішими, а він все ще навіть не говорив
Він просто підійшов ззаду і поклав руку на моє горло
І кинув мене на бетон і вдарив черевиком по обличчю
І потягнув мене на залізничні колії та зв’язав мені руки своїм пальтом
І я втрачала свідомість, коли він сповзав з моїх джинсів
І він бив мене кулаками та штовхав мене, і я вислизнув у сон
Тож, можливо, це була просто омана
Але мені здалося, що я чув, як він сказав щось на кшталт «Художники — кицьки»
Тоді він знову піднявся і втік
Тож я лежав у темряві на залізничних коліях, холодний і розбитий
Минали години, а я думав
Ну… можливо, я не буду ремастерувати цей старий альбом
І тоді я почав думати, що, можливо, це справді був не Вілл Олдем
Навіть незважаючи на те, що він тримав мене за руки і трахкав так, як Вілл співає у «Вечірі присоски»
Але незалежно від того, був це він чи ні, я не міг забути слова, які він сказав
«Художники – це кицьки», ніби ми п’яси або нас закінчують тим, що нас трахають
А інші типи людей — це хуі, високі, розумні та сильні
І народжений для того, щоб нас задурити, я знаю
Це звучить справді сексистськи та безглуздо
Це жахлива аналогія, але в той момент на рейках
Для мене це здавалося багато сенсу, можливо, це просто якийсь природний баланс
Як 2 типи ментального гендеру, які існують у всіх суспільствах
У тій чи іншій формі деякі дурні були народжені, щоб перемагати
Я, мабуть, зробив би це, якби міг, але якщо я просто кицька, це нормально
Тому що, можливо, через кілька місяців я випущу щось хороше