Переклад тексту пісні Don't Be Upset - Jeffrey Lewis

Don't Be Upset (оригінал)

I took my darling out to the aquarium
sea creatures stared at us and we stared back at them
my baby freaked when she peeked at that 8-legged blob with a beak
she was too scared to speak
i said don’t be upset it’s only an octopus
don’t bother it and i’m sure it won’t bother us please don’t be upset my darling, please don’t get upset
my baby came riding to meet me one time
on the crowed last car of the downtown-bound 9
she was brave but she caved
when the train was delayed
it was just the last straw in her hard busy day
i said don’t get upset 'cuz it’s not a catastrophe
nothing will happen and soon you’ll be back with me please don’t be upset my darling, please don’t be upset
my gal’s got a headhache, her ankle is hurting too
boots she bought gave her a rash & her winsdom tooth
is coming in and it’s damp out and she’s having cramps and she’s so mad at me cuz i didn’t shave
i said don’t be upset i know you’re feeling sensitive
i’ll try to be kinder and be more attentive
please don’t be upset my darling please don’t get upset
darling i said, i’m gonna be 27 soon
i’ve only got rejection letters and a sense of impending doom
i think it’s too late for me all the comic companies hate me and i try but it’s always the same
i guess my art is just lame and it’s strange but still somehow i’m
always not suiting their needs at this time
and she said… don't be upset,
you know that you’re wonderful
just keep on trying …(actually what she really said was)
all you ever wanna talk about is your self and your comic books and your album
and your tour
and everytime i see your friends they just ask me where you are again and it hurts
it makes me feel like dirt
i’m just gonna write where you are on my shirt
and i said don’t be upset, don’t be in a bad mood
let’s just go to a show and hang out and feel good
come on please don’t be upset my darling, please don’t be upset,
i’ll do anything baby, just don’t be upset.

(переклад)

Я ввів свого любого в акваріум
морські істоти дивилися на нас, а ми дивилися на них у відповідь
моя дитина злякалася, коли вона подивилась на цю восьминогу краплю з дзьобом
вона була занадто налякана, щоб говорити
я казав не засмучуйся, що це лише восьминіг
не турбуй це і я впевнений, що це не завадить нам будь ласка, не засмучуйся, моя люба, будь ласка, не засмучуйся
Одного разу моя дитина приїхала назустріч мені
на останньому вагоні, який прямує до центру міста 9
вона була хороброю, але впала
коли потяг затримувався
це стало останньою краплею в її важкого напруженого дня
я казав, не засмучуйтеся, бо це не катастрофа
нічого не станеться і скоро ти повернешся зі мною, будь ласка, не засмучуйся, моя люба, будь ласка, не засмучуйся
у моєї дівчини болить голова, у неї також болить кісточка
куплені чоботи викликали у неї висип і її зуб мудрості
заходить і там сиро, у неї судоми, і вона така сердиться на мене тому що я не голився
я розуміти, що ти відчуваєш чутливість, не засмучуйся
я постараюся бути добрішим і уважнішим
будь ласка, не засмучуйся, моя люба, будь ласка, не засмучуйся
коханий, я сказала, що скоро мені виповниться 27
Я отримую лише листи з відмовою та відчуття неминучої загибелі
Я думаю, що для мене пізно всі компанії з коміксів мене ненавидять і я намагаюся, але це завжди одне й те саме
Я думаю, що моє мистецтво просто кульгаве, і це дивно, але все ж таки я
завжди не відповідають їхнім потребам у цей час
і вона сказала... не засмучуйся,
ти знаєш, що ти чудовий
просто продовжуйте пробувати… (насправді вона сказала саме те)
все, про що ти хочеш говорити, — це про себе, про свої комікси й альбом
і ваш тур
і щоразу, коли я бачу твоїх друзів, вони просто запитують мене, де ти знову, і мені боляче
це змушує мене відчувати себе брудом
Я просто напишу, де ти, на моїй сорочці
і я не засмучуйся, не бувай в поганому настрої
давайте просто підемо на шоу, потусуємось і почуваємося добре
давай, будь ласка, не засмучуйся, моя люба, будь ласка, не засмучуйся,
я все зроблю, дитино, тільки не засмучуйся.