Переклад тексту пісні Life - Jeffrey Lewis

Life (оригінал)

Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around
Love is a story they tell to you
But the way they tell it ain’t quite true
You’ll wake up one day and you’re twenty-two
You know love is just a story that they tell to you
Love takes a lot of work like everything else you’re Gonna do
Friends are just the people that you can talk with
Somebody to talk about that somebody to talk About this
But everyone changes and forever is a myth
Friends are just the people that you can talk with
A lot of them’ll leave but only a few you’re gonna Miss
School is the place where I did my growing
They fill your brain to overflowing
They tell you this is all stuff you need to be knowing
School is the place where I did my growing
Just when I got to like it it was time to be going
The world is the place where it all happens
They draw lines on it and call it a map
In between every line’s a different flag flapping
The world is the place where it all happens
Six billion people all taking turns eating in a napkin
Animals are critters just like you and me
The only difference is that they don’t worry
About things that they can’t smell or see
Animals are critters just like you and me
So we buy pants and deodorants and claim not to be
Songs are just something to waste your time
I listen to yours and you listen to mine
Before we know it the day’s gone by
Songs are just something to waste your time
So is everything else to do whatever makes you feel Fine
God’s just a story someone made up long ago
Before they had books and tv shows
I don’t believe in him and I ain’t afraid to say so
You know god’s just a story someone made up long Ago
But it’s hard not to be superstitious despite all you Know
Everyone’s born and everyone dies
Everyone has a time and wonders why
The ocean’s blue so is the sky
Everyone’s born and everyone dies
The old lady cries, the new baby cries… and sighs
Kisses are weird but they can be fun
Instead of shaking hands it’s like shaking tongues
I wish I got to do it more when I was young
Kisses are weird but they can be fun
I hate going once a month without kissing anyone
At this point it’s been since uh… how many months
I think if kissing someone could make them Pregnant
The last person I kissed would have had their kid by Now
Dreams are weird but they can be fun too
They happen more often than kisses it’s true
In some I was naked and in some I flew
Dreams are weird but they can be fun too
I wonder if you’re dreaming about me when I’m Dreaming about you
Now that you heard everything I said
There ain’t nothing new inside your head
If you want, disregard it all go ahead
Now that you’ve heard everything I said
There are probably one or two things you coulda Been doing instead
Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around

(переклад)

Життя — це історія, ви не сумніваєтеся
Погані часи дають вам про що поговорити
Наступного разу ви відчуєте, що ви втомилися
Пам’ятайте, що життя — це історія
Не сумнівайся
Потрібен всього день, щоб усе перевернулося
Любов — це історія, яку вони розповідають вам
Але те, як вони це розповідають, не зовсім правда
Одного дня ти прокинешся, і тобі буде двадцять два
Ви знаєте, що любов — це лише історія, яку вони розповідають вам
Любов вимагає багато роботи, як і все, що ви збираєтеся робити
Друзі – це лише ті люди, з якими можна поговорити
Хтось про це говорити, про це про це
Але всі змінюються і назавжди — міф
Друзі – це лише ті люди, з якими можна поговорити
Багато з них піде, але лише деякі ви пропустите
Школа — це місце, де я виріс
Вони переповнюють ваш мозок
Вони кажуть вам, що це все, що вам потрібно знати
Школа — це місце, де я виріс
Коли мені це сподобалося, настав час йти
Світ — це місце, де все відбувається
Вони малюють на ньому лінії і називають картою
Між кожним рядком лунає різний прапорець
Світ — це місце, де все відбувається
Шість мільярдів людей по черзі їдять у серветці
Тварини такі ж створіння, як ми з вами
Єдина відмінність — вони не хвилюються
Про речі, які вони не бачать чи відчувають
Тварини такі ж створіння, як ми з вами
Тож ми купуємо штани та дезодоранти і стверджуємо, що ні
Пісні — це просто те, на що можна витрачати час
Я слухаю твоє, а ти моє
Перш ніж ми усвідомити це, день минув
Пісні — це просто те, на що можна витрачати час
Так само — все інше — робити те, що змушує вас почувати себе добре
Боже просто історія, яку хтось вигадав давно
Раніше вони мали книги та телешоу
Я не вірю в нього і не боюся це сказати
Ви знаєте, божа просто історія, яку хтось вигадав давно
Але важко не бути забобоном, незважаючи на все, що ви знаєте
Всі народжуються і всі вмирають
У кожного є час, і у кожного є питання, чому
Океан блакитний, так само небо
Всі народжуються і всі вмирають
Стара плаче, нова дитина плаче... і зітхає
Поцілунки дивні, але вони можуть бути веселими
Замість рукостискання це все одно, що трясти язиками
Я хотів би робити це більше, коли я був молодим
Поцілунки дивні, але вони можуть бути веселими
Я ненавиджу ходити раз на місяць, нікого не цілувати
На даний момент минуло... скільки місяців
Я думаю, якби поцілунок з кимось міг завагітніти
У останньої людини, яку я цілував, мав би свою дитину зараз
Сни дивні, але можуть бути й веселими
Вони трапляються частіше, ніж поцілунки, це правда
У деяких я був голий, а в деяких я літав
Сни дивні, але можуть бути й веселими
Мені цікаво, чи ви сниться про мене, коли я мрію про вас
Тепер, коли ви чули все, що я сказав
У вашій голові немає нічого нового
Якщо хочете, не звертайте уваги
Тепер, коли ви почули все, що я сказав
Натомість ви могли б зробити одну чи дві речі
Життя — це історія, ви не сумніваєтеся
Погані часи дають вам про що поговорити
Наступного разу ви відчуєте, що ви втомилися
Пам’ятайте, що життя — це історія
Не сумнівайся
Потрібен всього день, щоб усе перевернулося