Переклад тексту пісні I Saw a Hippie Girl on 8th Ave - Jeffrey Lewis

I Saw a Hippie Girl on 8th Ave (оригінал)

I saw a hippy girl on 8th avenue
She barely looked at me for a second or two
And I suddenly realized I no longer looked much like a hippy
Mmmmm
She had a long thin dress and rainbow clothes
Not long ago I wore one of those
But now-a-days I guess I don’t dress very much like anything
Mmmmm
I had a great pair of bellbottoms, I had two
My friend borrowed one and the other I outgrew
And now to the eye I’m turning into another non-descript guy
But I still travel light and my hair is still long
I still hate deodorant and I still sing songs
But over the years I’ve noticed I’m not dressing as colourfully and psychedelic
as I used to
'Cause I wore my tye-dyes until they rotted to shreds
And I can no longer follow The Grateful Dead
And it’s gotten to the point where I don’t even identify with most Phish fans
anymore
And someday soon I know I’ll cut my hair
And a week after that I know I won’t even care
Is that what it comes to all along
Everything that you feel will one day feel wrong
I was talking to my friend Eric
Just to see what he thunk
And he said «Jeff, it’s weird
But I no longer look like a punk
I guess we don’t need our clothes for an identity crutch»
And we looked at each other and we didn’t look like much
And we looked out at the world like a movie theatre
At all the hippies and the punks and the skinheads and the skaters
And someday or other maybe sooner or later they’ll come to the realization
That what’s important is whether you can carry on a human conversation
It’s not what you wear on the outside
It’s how you think and feel on the inside

I Saw a Hippie Girl on 8th Ave (переклад)

Я бачив дівчину-хіпі на 8-й авеню
Вона ледве дивилася на мене секунду чи дві
І я раптом зрозумів, що більше не схожий на хіпі
Мммм
У неї була довга тонка сукня та райдужний одяг
Не так давно я носив один із них
Але зараз я, мабуть, не одягаюся як ніщо
Мммм
У мене була чудова пара дзвіночків, у мене було два
Одного позичив мій друг, а іншого я переріс
А тепер на очах я перетворююся на ще одного невиразного хлопця
Але я все ще подорожую легко, а моє волосся все ще довге
Я досі ненавиджу дезодорант і досі співаю пісні
Але з роками я помітив, що одягаюся не так барвисто й психоделично
як я колись
Тому що я носив свої тай-барвники, поки вони не згнили в шматки
І я більше не можу стежити за The Grateful Dead
І це дійшло до того, що я навіть не ототожню себе з більшістю шанувальників Phish
більше
І невдовзі я знаю, що підстрижу своє волосся
І тиждень після цього я знаю, що мені буде все одно
Невже до цього справа доходить
Все, що ви відчуваєте, одного разу буде здаватися неправильним
Я розмовляв зі своїм другом Еріком
Просто щоб побачити, що він думає
І він сказав: «Джеффе, це дивно
Але я більше не схожий на панка
Гадаю, нам не потрібен наш одяг як милиця»
І ми подивилися один на одного, і ми не дуже схожі
І ми дивилися на світ, як кінотеатр
Взагалі хіпі, панки, скінхеди та скейтери
І коли-небудь, можливо, рано чи пізно вони прийдуть до усвідомлення
Важливо, чи можете ви вести людську розмову
Це не те, що ви носите зовні
Це те, як ви думаєте і відчуваєте всередині