Переклад тексту пісні Seattle - Jeffrey Lewis

Seattle (оригінал)

Fighting for survival is such a boring Battle
Want to get into my car
I wanna drive out to Seattle
Where the used record stores
Have much better prices
But I don’t have a car
And I don’t have a license
Should I take another walk to the DMV
Get another learners permit with a Picture of me
I’d put it in my wallet
Along with my four dollars
And the condom that’s still in there
That has probably expired
I’d leave home for New York
But New York is where I’m from
I’m just looking for a way
To feel my life has begun
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Living in the city
Where I’m working like a walrus
But man I don’t need your money
Man I’m gonna be an artist
Feeling like I wanna do whatever
I feel inside
Put it down on paper
And I’ll hope that people buy it
And my only minor worry
Is how to pay the rent
But that won’t even matter
When I lose my apartment
Then I’ll really have no worries
I’ll be just like a cassette
That you’ve taped up the tabs up
To put something new on it
And when I hit record
God only knows what I will be
And if there is no god
Then it’s a better mystery
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Fighting for survival and I guess I must Be winning
And my story is so long
I can’t remember the beginning
Am I an optimist
Or am I a pessimist
If I see a half empty half full cup
Is half full
Of nothingness
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee

(переклад)

Боротьба за виживання — така нудна битва
Хочу сісти в мій автомобіль
Я хочу поїхати до Сіетла
Де зберігаються використані записи
Мають набагато кращі ціни
Але я не маю автомобіля
І я не маю ліцензії
Чи варто ще прогулятися до DMV
Отримайте ще один дозвіл на навчання із зображенням мене
Я б поклав у гаманець
Разом із моїми чотирма долари
І презерватив, який досі там
Це, ймовірно, закінчилося
Я б поїхав з дому в Нью-Йорк
Але Нью-Йорк — це те, звідки я
Я просто шукаю дорогу
Відчути, що моє життя почалося
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді
Ді-ді-ді
Жити в місті
Де я працюю, як морж
Але мені не потрібні твої гроші
Чоловіче, я буду художником
Відчуття, що я хочу робити що завгодно
Я відчуваю всередині
Покладіть на папір
І я сподіваюся, що люди його куплять
І моє єдине незначне хвилювання
Це як оплачувати оренду
Але це навіть не матиме значення
Коли я втрачу квартиру
Тоді я справді не буду турбуватися
Я буду як касета
що ви закріпили вкладки
Щоб додати щось нове
І коли я встановив рекорд
Один Бог знає, ким я буду
І якщо не бога
Тоді це краща загадка
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді
Ді-ді-ді
Я борюся за виживання, і я думаю, що я повинен перемагати
І моя історія настілька довга
Я не пам’ятаю початок
Я оптиміст
Або я песиміст
Якщо я бачу напівпорожню наполовину повну чашку
Заповнена наполовину
Ніщо
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді-ді-ді-ді-ді
Ді-ді-ді
Ді-ді-ді