Переклад тексту пісні Gold - Jeffrey Lewis

Gold (оригінал)

When I got to the golden city
Most of the gold was gone
By that time I had some questions
So I flagged down a race-car bum
He said «Sonny I don’t know where it’s going
But I can show you where it all comes from»
And he mopped his red forehead and he pointed
Straight into the setting sun
And people let me tell you
That what I then did saw
It sent such a shock to my system
That I almost fell down dead on the floor
'Cause the sun had a big chunk missing
About 24 carats wide
And I stared into that hole in the golden sun
And you wanna know what I saw inside?
I saw a giant toothpick factory
And it made my very soul feel sick
'Cause when I say I saw a toothpick factory
I mean I saw a factory made out of toothpicks
And that factory was a-hoppin' and jumpin'
And a-roaring and letting off steam
And you know that that ain’t all now
Let me tell you what else I seen
Behind the factory was a giant mutant monster
With sixty-seven seperate tails
And each one was wiggling and waving
And each one as long as twenty-three whales
And at the tip of each towering tendril
Were a dozen tiny pencils of lead
And each word they wrote was in a different language
And when you put them all together they said
«You who have arms to wrestle
And you who have wars to fight
And you who have chips on your shoulders
Must now line up and stand to my right
But you who are meek and lawful
And you who are soft and kind
If you don’t want to see something awful
Run and get yourself a rock to hide behind
'Cause these colours are just a signal
And these colours are just about to fade»
And when I read those words I shivered
And I saw exactly what the factory made
Out of a little doorway
At the end of a conveyor belt
In the centre of a ring of fire
Half the size of a postage stamp
Were a million household items
Packed into a metal Dukes Of Hazzard lunchbox
And they were all shut and sealed and fastened
With a gold combination lock
And just about every minute
Another one came right out of the hole
And crashed to the earth beneath it
And landed in a lump of coal
And every poor coal miner
Who happened on a golden stone
Was made both richer and wiser
And had to murder someone to get it home
And then I had to close my eyelids
And I had to turn my face away
The race-car man was crying
And I heard him angrily say
«I suppose you want a glass of water
I suppose you wanna eat something warm»
Ans I said, «Yes but not with you sir»
And I ran off to be alone
And I sat under a bridge and I wondered
What exactly all of these things were
And I found I could not even remember
What I thought they were before
I just want something even
Something that won’t cause no fuss
The sun can go about its business
And leave the rest to us
And we’ll call it even
And we’ll call it gold

(переклад)

Коли я потрапив до золотого міста
Більшість золота зникла
На той час у мене виникло кілька запитань
Тож я позначив пропашника з гоночних автомобілів
Він сказав: «Сонні, я не знаю, куди це веде
Але я можу показати вам, звідки все це береться»
І він витер своє червоне чоло й вказав
Прямо на захід сонця
І люди дозволяють мені сказати вам
Це те, що я тоді побачив
Це викликало такий шок для моєї системи
Що я ледь не впав мертвим на підлогу
Тому що сонця не вистачало великого шматка
Ширина близько 24 карат
І я вдивлявся в цю дірку на золотому сонці
І ви хочете знати, що я бачив всередині?
Я бачив гігантську фабрику зубочисток
І від цього мені стало погано
Бо коли я кажу, що бачив фабрику зубочисток
Я маю на увазі, що бачив фабрику, виготовлену із зубочисток
І ця фабрика стрибала й стрибала
І ревуть і випускають пар
І ти знаєш, що зараз це ще не все
Дозвольте розповісти вам, що ще я бачив
За фабрикою стояв гігантський монстр-мутант
З шістдесятьма окремими хвостами
І кожен хитався і махав рукою
І кожен — довжиною до двадцяти трьох китів
І на кінчику кожного високого вусика
Був дюжина крихітних олівців із свинцю
І кожне слово, яке вони написали, було іншою мовою
І коли ви зібрали їх усіх разом, вони сказали
«Ви, хто має зброю, щоб боротися
І ви, у кого є війни
І ви, у кого є фішки на плечах
Тепер я маю вишикуватися і стати праворуч від мене
Але ти, лагідний і законний
І ти м’який і добрий
Якщо ви не хочете бачити щось жахливе
Біжи й візьми собі камінь, за яким можна сховатися
Тому що ці кольори — лише сигнал
І ці кольори ось-ось зникнуть»
І коли я прочитав ці слова, я здригнувся
І я бачив, що саме виготовляла фабрика
З маленького дверного прорізу
На кінці конвеєрної стрічки
У центрі вогняного кільця
Половина розміру поштової марки
Було мільйон предметів побуту
Упаковано в металеву коробку для обіду Dukes Of Hazzard
І всі вони були закриті, запечатані й скріплені
З золотим кодовим замком
І майже кожну хвилину
Ще один вийшов прямо з ями
І впав на землю під ним
І приземлився в комку вугілля
І кожен бідний шахтар
Хто трапився на золотому камені
Став і багатшим, і мудрішим
І довелося вбити когось, щоб повернути його додому
А потім мені довелося закрити повіки
І мені довелося відвернути обличчя
Автомобільний чоловік плакав
І я почула, як він сердито сказав
«Я припускаю, що ви хочете склянку води
Я припускаю, ви хочете з’їсти щось тепле»
На що я відказав: «Так, але не з вами, сер»
І я втік побути сам
І я сів під мостом і задумався
Що саме все це було
І я виявив, що навіть не можу згадати
Якими вони були раніше
Я просто чогось навіть хочу
Щось, що не викличе метушні
Сонце може займатися своїми справами
А решту залиште нам
І ми назвемо це парним
І ми назвемо це золотом