Переклад тексту пісні No LSD Tonight - Jeffrey Lewis

No LSD Tonight (оригінал)

Some strange things happened i’ll have you know
(Hey you’re Jeff Lewis, you like acid, right?)
Some people hear my acid song and seem to take it kind of wrong
(Yeah, you’re Jeff Lewis. You’re the guy that likes acid)
Well making druggy mentions has got the druggies attention
But getting you to give me some is not my intention
We don’t want no LSD tonight
I played a show in Chapel Hill some dude dressed like a daffodil came backstage
(Hey you want some acid? I got some decent acid)
I played a show in Williamsburgh some dude dressed like a giant bird came
backstage
(Yeah, i got some decent acid, you looking?)
We got a lot stuff to do and a long way to drive
Thank you for the offer man, maybe some other time
We don’t want no LSD tonight
Well being drunk is fun i guess but being stoned makes me depressed
I can’t do it
(The last time i did acid i went insane, it was awesome!)
I did try ecstasy one time and one time i drank some codeine cough syrup
(Hey i thought you were into psychedelic music, man)
But i’m just a tender thing i can’t handle too much stress
I start to fall apart after a couple of cigarettes
So we don’t want to LSD tonight
But everybody says
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
But did you hear that song i played about the time i went insane?
I hate acid
(Oh yeah, that was a good song, man. Do you know where i can get some acid?)
I played it till my fingers bled you didn’t listen to a word i said, i guess
(Yeah, that was a funny song. You want some acid?)
It made me moan it made me groan it made me lose my mind
I do not like that stuff my friend and so i must decline
I do not want a little drop, i do not want a gallon
Did you see those words right on the cover of my album?
I know it can be cool and fun i’m just a bad example
So just to set the record straight i’ve got to say it simple:
We don’t want no LSD tonight
(I think in the right environment you’d be fine.)
No
But everybody says
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
No, not for me
Thanks but no thanks

(переклад)

Відбулися дивні речі, я хочу знати
(Ей, ти Джефф Льюїс, ти любиш кислоту, правда?)
Деякі люди чують мою кислотну пісню і, здається, приймають не неправильно
(Так, ти Джефф Льюїс. Ти хлопець, який любить кислоту)
Згадки про наркотики привернули увагу наркоманів
Але змусити вас дати мені це не мій намір
Ми не хочемо без LSD сьогодні ввечері
Я грав шоу в Чапел-Хіллі, якийсь хлопець, одягнений як нарцис, вийшов за лаштунки
(Гей, ви хочете трохи кислоти? Я отримав трохи пристойної кислоти)
Я грав шоу у Вільямсбурзі, прилетів якийсь чувак, одягнений як гігантський птах
за лаштунками
(Так, у мене є пристойна кислота, ви шукаєте?)
У нас багато справ і довгий до їзди
Дякую за пропозицію, можливо, іншим разом
Ми не хочемо без LSD сьогодні ввечері
Бути п’яним — це весело, я я думаю, але вбитий камінням викликає у мене депресію
Я не можу це зробити
(Останнього разу, коли я робив кислоту, я збожеволів, це було приголомшливо!)
Одного разу я спробував екстазі і одного разу випив кодеїновий сироп від кашлю
(Ой, я думав, ти захоплюєшся психоделічної музикою, чувак)
Але я просто ніжний, не можу впоратися з великим стресом
Я починаю розпадатися після пари сигарет
Тож ми не хочемо ЛСД сьогодні ввечері
Але всі кажуть
Не панікуйте, не панікуйте
Спробуйте ще раз
Не панікуйте, не панікуйте
Спробуйте ще раз
Не панікуйте, не панікуйте
Спробуйте ще раз
Але ви чули ту пісню, яку я грав, коли я збожеволів?
Я ненавиджу кислоту
(О так, це була хороша пісня, чоловіче. Чи знаєш, де я можу взяти кислоту?)
Я грав поки мої пальці не кровоточили, ти, мабуть, не послухав ні слова з мого слова
(Так, це була смішна пісня. Хочеш кислоти?)
Це змусило мене стогнати, це змусило мене застогнати
Мені не подобаються такі речі, мій друг, тому му відмовитися
Я не хочу маленької краплі, не хочу галона
Ви бачили ці слова прямо на обкладинці мого альбому?
Я знаю, що це може бути круто й весело, я просто поганий приклад
Тож щоб встановити рекорд, я му сказати просто:
Ми не хочемо без LSD сьогодні ввечері
(Думаю, що в правильному середовищі з вами буде все добре.)
Ні
Але всі кажуть
Не панікуйте, не панікуйте
Спробуйте ще раз
Не панікуйте, не панікуйте
Спробуйте ще раз
Не панікуйте, не панікуйте
Спробуйте ще раз
Ні, не для мене
Дякую, але ні дякую