Переклад тексту пісні The Chelsea Hotel Oral Sex Song - Jeffrey Lewis

The Chelsea Hotel Oral Sex Song (оригінал)

Walkin' up 23rd Street
I was tired and alone
It was late my housemate
Would be asleep when I got home
The sign ahead glowin' red
Said the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave once dwelled
The street was black under my feet
Which continued their walkin'
Though I was vaguely interested
In the folks behind me talkin'
Two guys maybe gay
Wearin' Reber type suits
And a girl wearin' glasses
Who looked kinda cute
Her hair was short and curly
She had a tattoo on her back
Which I could see cos her red shirt
Was sleeveless with straps
But I only saw this later
Not in my first glance
But I could hear her talkin' behind me
And as if by chance
She was tryin' to describe
A song I knew well
The Leonard Cohen song
About the Chelsea Hotel
And I smiled a smile to myself
When she said
That was the song where he talks about
Someone giving him head
On the bed that’s unmade
And how the song was outrageous
And that’s when I got
Uncharacteristically courageous
I could have left the three of them laughin'
And just gone on home
But I turned and I faced her
And I said Leonard Cohen?
…just like that…
She was shocked and surprised
But she looked very happy
That she now had a witness
To back up her story
She looked at me
With her spectacled eyes
And said, «see I told you»
To the two others guys
My tale might have ending right there and then
But we started talkin' about Leonard Cohen
How his lyrics were cool
And how he sang so sincere
That it must have been true
And it happened right here
Usually women right of the bat
Don’t find me that great
But there we were laughin', scrollin'
Like we could really relate
Although we didn’t mention the head line
It was alluded
And her conversation was better
Cos her friends weren’t included
The guys were more into each other
At least that’s how it seemed to me
I heard the faint knocking of opportunity
Although it’s easy for me now
Upon my looking back
To think of all the things
I could have said
To make me the mac
Just keep the sad truth in mind
As I tell this to you
That we really only talked
For a minute or two
And I never got her name
And she never got mine
But in this couple short minutes
We had a pretty good time
And on top of that
Though you may not believe it
You know what she says to me next
As I repeat it
That line about gettin the blow job
That Leonard sings
She said it made her
Want to do naughty things
Right about then
I should have asked
If she knew
What the Chelsea charged
If we got a room for two
But I didn’t and I know
I’m a schmuck, don’t you doubt it
The only thing I did
Was write this stupid song about it
If I was Leonard Cohen
Or some other song writing master
I’d know to first get the oral sex
And then write the song after
You can practice writing songs
About romance every day
But if you haven’t loved
Then you’ll have nothing to say
We could have given each other head
On Leonard same unmade bed
But I was too shy to suggest it
And so instead
When the three of them stopped
To look through a pub window
I said good night
Tho I had not quite meant to
And waved as we walked tho
I would not forget her
Especially when she mysteriously said
See you later
So now every time I’m walking
I hope that we’d meet
And on purpose
I always go up 23rd Street
Where the sign glowin' red
Says the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave’s once dwelled
Life doesn’t work out
The way it does in old songs
That’s why we sing new ones
To say what really goes on
So if I ever see her again
And we pick up
Right we were ended
Maybe I’ll play her this song
Maybe she won’t get too offended
And listen I tell you why
There’s more than this situation
Than miss the eyes
You may think it’s sad
You may think it’s pathetic
But I sing this song
And that she’ll never know it
But think a minute 'bout what that means
And you’ll realize it’s actually a wonderful thing
That all around the world
There maybe folks singin' tunes
For the love of others folks
That they barely knew
And it puts a smile on my face
Yes, it do
And let me tell you
You ought to be smilin' too
Cos the next time you’re feelin'
Kinda lonesome and blue
Just think that someone somewhere
Might be singin' about you
So who knows if I’ll ever see her again
Maybe we’ll see this whole time
She could have been singing about me
Probably not
But it could be

(переклад)

Прогулянка по 23-й вулиці
Я був втомлений і самотній
Було пізно, мій сусід по дому
Я б спав, коли б повернувся додому
Знак попереду світиться червоним
Сказав готель «Челсі».
Де Ненсі і Сід Вішос
А мій друг Дейв колись жив
Вулиця була чорна під моїми ногами
які продовжували ходити
Хоча я був смутно зацікавлений
Люди позаду мене говорять
Двоє хлопців, можливо, геї
У костюмах типу Reber
І дівчина в окулярах
Хто виглядав якось мило
Її волосся було коротким і кучерявим
У неї було татуювання на спині
Що я бачив через її червону сорочку
Був без рукавів з лямками
Але я бачив це лише пізніше
Не з першого погляду
Але я чув, як вона говорить позаду
І ніби випадково
Вона намагалася описати
Пісня, яку я добре знав
Пісня Леонарда Коена
Про готель Челсі
І я усміхнувся самому собі
Коли вона сказала
Це була пісня, про яку він говорить
Хтось дав йому голову
На незастеленому ліжку
І як пісня була епатажною
І саме тоді я отримав
Нехарактерно сміливий
Я міг би залишити їх трьох сміятися
І щойно пішов додому
Але я повернувся й зустрів її
І я сказав Леонард Коен?
…ось так…
Вона була шокована і здивована
Але вона виглядала дуже щасливою
Що тепер у неї є свідок
Щоб підкріпити її історію
Вона подивилася на мене
З її очима в окулярах
І сказав: «бачиш, я тобі сказав»
Двом іншим хлопцям
Моя історія могла б закінчитися тут же
Але ми почали говорити про Леонарда Коена
Наскільки крутими були його тексти
І як він співав так щиро
Що це, мабуть, було правдою
І це сталося саме тут
Зазвичай жінки праворуч від битої
Не вважайте мене таким чудовим
Але там ми сміялися, прокручували
Начебто ми дійсно могли порозумітися
Хоча ми не згадали лінію заголовка
Було натякано
І її розмова була кращою
Тому що її друзів не було включено
Хлопці більше любили один одного
Принаймні так мені здавалося
Я почув слабкий стукіт можливості
Хоча зараз мені це легко
Озираючись назад
Думати про все
Я міг би сказати
Щоб зробити мене Mac
Пам’ятайте про сумну правду
Як я говорю це вам
Що ми насправді лише розмовляли
На хвилину чи дві
І я ніколи не знав її імені
І вона ніколи не отримала моєї
Але за цю пару коротких хвилин
Ми провели досить добре
І на додачу
Хоча ви можете не повірити
Ви знаєте, що вона каже мені надалі
Як я повторюю це
Цей рядок про отримання минета
Це Леонард співає
Вона сказала, що це зробило її
Хочеться робити неслухняні речі
Точно тоді
Я мав би запитати
Якби вона знала
У що звинувачував Челсі
Якби у нас була кімната на двох
Але я не і знаю
Я придурка, ви не сумніваєтеся
Єдине, що я робив
Я написав про це дурну пісню
Якби я був Леонардом Коеном
Або якийсь інший майстер написання пісень
Я б знав, що спочатку потрібно зайнятися оральним сексом
А потім напишіть пісню
Можна потренуватися в написанні пісень
Про романтику щодня
Але якщо ви не любили
Тоді вам не буде що сказати
Ми могли б дати один одному голову
На Леонарда те саме незастелене ліжко
Але я був надто сором’язливий, щоб запропонувати це
І так натомість
Коли троє зупинилися
Щоб подивитися крізь вікно пабу
Я сказала доброї ночі
Хоча я не зовсім хотів
І махали, коли ми йшли
Я б не забув її
Особливо, коли вона загадково сказала
Побачимось
Тож тепер щоразу, коли я йду
Я сподіваюся, що ми зустрінемося
І спеціально
Я завжди йду по 23-й вулиці
Там, де знак світиться червоним
Каже готель «Челсі».
Де Ненсі і Сід Вішос
А колись жив мій друг Дейв
Життя не виходить
Так, як у старих піснях
Тому ми співаємо нові
Щоб сказати, що насправді відбувається
Тож якщо я колись побачу її знову
І ми забираємо
Правильно, ми закінчили
Можливо, я зіграю їй цю пісню
Може, вона не надто ображатиметься
І послухайте, я скажу вам чому
Існує більше, ніж ця ситуація
Чим сумувати за очима
Ви можете подумати, що це сумно
Ви можете подумати, що це пафосно
Але я співаю цю пісню
І що вона ніколи цього не дізнається
Але подумайте на хвилинку, що це означає
І ви зрозумієте, що це насправді чудова річ
Це по всьому світу
Можливо, там люди співають мелодії
Заради любові до інших людей
Що вони ледве знали
І це викликає посмішку на моєму обличчі
Так, так
І дозвольте мені розповісти вам
Ви також повинні усміхатися
Тому що наступного разу ти почуваєшся
Якийсь самотній і блакитний
Просто подумай, що хтось десь
Можливо, співає про вас
Тож хто знає, чи побачу я її знову
Можливо, ми побачимо це весь час
Вона могла співати про мене
Напевно ні
Але може бути