Переклад тексту пісні The Gasman Cometh - Jeffrey Lewis

The Gasman Cometh (оригінал)

The train now standing on platform four
What will you do when the gas taps turn?
Where will you be when the bodies burn?
Will you just watch as the cattle trucks roll by?
Pretend it isn’t happening?
Turn a blind eye?
See the army convoys quietly passing by?
Heard the helicopters in your little bit of sky?
Have you seen the squad cars packed with boys in blue?
Have you ever wondered what they’re there to do?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
Pictures in the paper of soldiers in the street
Pictures in the history books of rotting human meat
Auschwitz’s now a tourist spot for the goggle-eyed to pry
Still in working order just for you and I
Photos of the victims, of gas, of gun, of bomb
The inheritance of violence in the bookshelves of your home
Don’t wait for it to come to you, cos come it surely will
The guardians of the state are trained to search, destroy and kill
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
There’s people sitting at this moment, fingers on the trigger
There’s loyalty and royalty to make their violence figure
Allegiance to the flag, they say, as they lock the prison door
Allegiance to normality, that’s what lobotomies are for
God, queen and country, they say we’ve got the choice
Free speech for all if you’ve got no voice
Propaganda on the airwaves here’s the way to live
Not for you and me the alternative
They look for peace in Iraq with a thousand squaddy boys
Torture in their prisons is another of their ploys
They’ll keep us all in line and they’ll keep us on our toes
But if we stand against their power, we’ll see how violence grows
Read it in the paper about rebellious youth
But it’s them that are so violent, it’s them that hide the truth
Stay in line, or pay the cost
Do you think they care when another life’s lost?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you

The Gasman Cometh (переклад)

Потяг зараз стоїть на платформі 4
Що ви зробите, коли повернуть газові крани?
Де ви будете, коли тіла згорять?
Чи будете ви просто дивитися, як проїжджають вантажівки для худоби?
Удавати, що не відбувається?
Закрити очі?
Бачите, як тихо проходять армійські колони?
Ви чули вертольоти у вашому маленькому небі?
Ви бачили командні машини, набиті хлопцями в синьому?
Ви коли-небудь замислювалися, що вони там робити?
До попелу в Освенцимі – це лише маленький стрибок
Коли живлення під загрозою, життя дешеве
Не думайте, що вони цього не зроблять, адже вони вже роблять
Але цього разу пішки – я і ти
Зображення на папері солдатів на вулиці
Зображення в підручниках з історії гниття людського м’яса
Аушвіц тепер туристичний місце для незрячих очей
Все ще в робочому стані лише для вас і мене
Фото жертв, газу, пістолета, бомби
У спадок насильство на книжкових полицях вашого дому
Не чекайте, доки воно прийде до вас, адже воно обов’язково прийде
Охоронці держави навчені шукати, знищувати та вбивати
До попелу в Освенцимі – це лише маленький стрибок
Коли живлення під загрозою, життя дешеве
Не думайте, що вони цього не зроблять, адже вони вже роблять
Але цього разу пішки – я і ти
У цей момент сидять люди, пальці на спусковому гачку
Є лояльність і роялті, щоб зробити їх фігурою насильства
Вірність прапору, кажуть, коли замикають двері в’язниці
Вірність нормальності – ось для чого потрібна лоботомія
Боже, королева і країна, кажуть, у нас є вибір
Вільне слово для всіх, якщо у вас немає голосу
Пропаганда на хвилях — це спосіб жити
Альтернатива не для вас і мене
Вони шукають миру в Іраку разом із тисячою командних хлопців
Тортури в їхніх в’язницях — ще одна з їх трюків
Вони триматимуть нас всих у порядку й триматимуть нас на пальцях
Але якщо ми станемо проти їхньої влади, то побачимо, як росте насильство
Прочитайте це у доповіді про бунтівну молодь
Але саме вони такі жорстокі, що приховують правду
Залишайтеся в черзі або сплатіть вартість
Як ви думаєте, їм байдуже, коли втрачено інше життя?
До попелу в Освенцимі – це лише маленький стрибок
Коли живлення під загрозою, життя дешеве
Не думайте, що вони цього не зроблять, адже вони вже роблять
Але цього разу пішки – я і ти