Переклад тексту пісні The Last Time I Did Acid I Went Insane - Jeffrey Lewis

The Last Time I Did Acid I Went Insane (оригінал)

It was a night in July, I think six years ago
Why did I eat the acid?
I don’t know
I wasn’t thinking and I wasn’t scared
Why did I eat the acid?
I wasn’t prepared
The last time I did acid I went insane
I was hanging with some friends just getting loaded
When all of a sudden my mind exploded
I had a flash that I was gay and I got paranoid
I was sitting on the floor listening to Pink Floyd
The last time I did acid I went insane
And I was drawing crazy pictures and before I was done
The pictures started pulsing like an alien lung
And I said «oh my god this is just begun»
And it was twelve more hours before I was done
We were up on the rooftop and I’ll tell you the truth
I was convinced I’d already fallen off of the roof
And these weird metal things rolling around in outta space
Were teleporting me from place to place
The last time I did acid I went insane
So we ran back downstairs where it was better to be
But I was trapped in spiral staircase infinity
And when we got to the door I couldn’t go inside
Cos it was the gates of heaven and I had died
The last time I did acid I went insane
And this kid named Graham he punched a cat in the head
He could read my thoughts, that’s what he said
And he described what it was like but I didn’t believe it
Like lifting a rug and seeing stars beneath it
Ooo-ooo
And the first rule of tripping was
Don’t be with people you don’t trust
The second rule of LSD
The rooftop is not a good place to be
The third rule is to be prepared
The fourth rule is to not get scared
The fifth rule is to stay serene
Turn off your mind and float downstream
The sixth rule’s to have a good friend at hand
The seventh rule, I hope that you understand
Is not to look to deep into your soul
Or you might find a hideous, hopeless hole
Of hatred, hunger, infinite, idiot
Mindless, meaningless, nothingness, nothingness
Nothingness, nothingness, nothingness, nothingness
Nothingness, nothingness, nothingness, nothingness
Nothingness
And that’s what I did
And every aspect of life that I selected
Was instantly and brutally dissected
I saw the horrible emptiness within
The reasons behind everything
And it was at that moment that I went insane
Cos I figured why bother doing anything again
I didn’t understand my thoughts revealing themselves to be
The truth behind everything I’d ever wanted and believed
Revealed itself to be
Unwinding
I Stood up
I brushed
My head
I turned
To my right
All in my eye
And I said
There are things which we feel to be so terrifically true
That what were all but madness
For any good man in his own proper character
To utter or even hint of them
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life

(переклад)

Це була ніч у липні, я думаю, шість років тому
Чому я з’їв кислоту?
Не знаю
Я не думав і не злякався
Чому я з’їв кислоту?
Я не був готовий
Останній раз, коли я робив кислоту, я збожеволів
Я висівся з деякими друзями, щойно завантажувався
Коли раптом мій розум вибухнув
У мене спалахнув, що я гей, і в мене стала параноїда
Я сидів на підлозі й слухав Pink Floyd
Останній раз, коли я робив кислоту, я збожеволів
І я малював божевільні картини і ще до того, як закінчив
Картинки почали пульсувати, як легені інопланетян
І я сказав: «Боже мій, це тільки почалося»
І минуло ще дванадцять годин, перш ніж я закінчив
Ми були на даху, і я скажу вам правду
Я був упевнений, що вже впав з даху
І ці дивні металеві речі котяться у космосі
Телепортували мене з місця на місце
Останній раз, коли я робив кислоту, я збожеволів
Тож ми побігли вниз, де було краще бути
Але я опинився в пастці безкінечності гвинтових сходів
І коли ми підійшли до дверей, я не міг зайти всередину
Бо це були райські ворота, і я помер
Останній раз, коли я робив кислоту, я збожеволів
І цей хлопець на ім’я Грем вдарив кота по голові
Він міг прочитати мої думки, ось що він сказав
І він описував, як це було, але я не повірив
Як підняти килимок і побачити під ним зірки
Ооооооо
І першим правилом від’їзду було
Не будьте з людьми, яким ви не довіряєте
Друге правило ЛСД
На даху не гарне місце
Третє правило — бути готовим
Четверте правило — не лякатися
П’яте правило — залишатися спокійним
Вимкніть свій розум і пливіть за течією
Шосте правило — мати під рукою хорошого друга
Сьоме правило, я сподіваюся, ви зрозуміли
Це не заглядати глибше у свою душу
Або ви можете знайти жахливу, безнадійну діру
Ненависті, голоду, нескінченності, ідіота
Бездумний, безглуздий, ніщо, ніщо
Ніщо, ніщо, ніщо, ніщо
Ніщо, ніщо, ніщо, ніщо
Ніщо
І це те, що я робив
І кожен аспект життя, який я вибрав
Був миттєво і жорстоко розсічений
Я бачив жахливу порожнечу всередині
Причини всього
І саме в той момент я зійшов з розуму
Тому що я зрозумів, навіщо знову щось робити
Я не розумів свої думки, які виявлялися
Правда, яка стоїть за всім, що я коли-небудь хотів і в що я вірив
Виявив себе бути
Розкручування
Я встав
Я почистив
Моя голова
Я повернувся
Праворуч від мене
Все на моїх очах
І я сказала
Є речі, які ми вважаємо настільки правдивими
Це все, крім божевілля
Для будь-якої хорошої людини у своєму власному характері
Вимовити чи навіть натякати на них
Я щойно відкрив сенс життя
Я щойно відкрив сенс життя
Я щойно відкрив сенс життя
Я щойно відкрив сенс життя