Переклад тексту пісні Banned From The Roxy - Jeffrey Lewis

Banned From The Roxy (оригінал)

Banned from the Roxy… Ok
I never much liked playing there anyway
They said they only wanted well behaved boys
Do they think guitars and microphones are just toys?
Well, i’ve chosen to make my stand
Against what I feel is wrong with this land
They just sit there on their overfed asses
Feeding off the sweat of less fortunate classes
They keep their power cos their finger’s on the button
They got control and won’t let it be forgotten
The truth of their reality is at the end of a gun
The proof is all in history and is no fun
Seeing the army in your front yard
Seeing the machine guns resting on the fence
Finding the entrance to your door is bared
And they got the nerve to call back defence
Seems their defence is a just the threat of strength
Protection for the privileged at any length
The government protecting their profits from the poor
The rich and the fortunate chaining up the door
Afraid that the people may ask for a little bit more
Than the shit they get, the shit they get, the shit they get
The shit they get
Defence it’s nothing less than war
And no one but the government knows what it’s for
Oh yes they say it’s defence, say it’s decency
Mai Lai, Hiroshima, know what I mean?
The same lies with depressing frequency
They say «We had to do it to keep our lives clean»
Well whose life?
Who are they talking to?
I’ll tell you one thing, it ain’t me and you
And their systems, christ, they’re everywhere
School, army, church, the corporation deal
Our reality based on fear
A conspiracy to stop you feeling real
But they’re wrong
I’d say they’re wrong
I swear they’re wrong
I know they’re wrong
I ain’t quite ready with my gun
But we’ve always got our song
So i’ve been
Banned from the Roxy, Ok
Never much like playing there anyways

(переклад)

Забанено в Roxy… Добре
Все одно мені ніколи не подобалося там грати
Вони сказали, що хочуть лише добре вихованих хлопців
Чи думають вони, що гітари та мікрофони – це просто іграшки?
Ну, я вирішив зробити свою позицію
На тлі того, що я вважаю не так з цією землею
Вони просто сидять на своїх перегодованих дупах
Харчування поту менш щасливих класів
Вони зберігають свою силу, оскільки палець на кнопці
Вони отримали контроль і не дозволять це забути
Правда про їхню реальність знаходиться на кінчику пістолета
Доказ все в історії і не забавний
Бачити армію у вашому дворі
Бачити кулемети, що стоять на паркані
Знайти вхід до ваших дверей закрито
І у них вистачило духу відкликати захист
Здається, їхній захист — це лише загроза сили
Захист для привілейованих у будь-якій тривалості
Уряд захищає їхні прибутки від бідних
Багаті й щасливі приковують двері
Боюся, що люди можуть попросити трошки більше
Чим лайно вони отримують, лайно вони отримують, те лайно вони отримують
Лайно, яке вони отримують
Оборона - це не що інше, як війна
І ніхто, крім уряду, не знає, для чого це
О, так, кажуть, що це захист, кажуть, що це порядність
Май Лай, Хіросіма, розумієш, що я маю на увазі?
Те ж саме стосується гнітючої частоти
Вони кажуть: «Ми повинні були це зробити, щоб зберегти своє життя чистим»
Ну чиє життя?
з ким вони розмовляють?
Я скажу тобі одне, це не я і ти
І їхні системи, Христе, вони всюди
Школа, армія, церква, угода з корпорацією
Наша реальність, заснована на страху
Змова, щоб не відчувати себе справжнім
Але вони помиляються
Я б сказав, що вони неправі
Клянуся, що вони помиляються
Я знаю, що вони помиляються
Я не зовсім готовий зі своєю зброєю
Але ми завжди маємо свою пісню
Так я був
Забанено в Roxy, добре
У будь-якому випадку я ніколи не любив там грати