Переклад тексту пісні Au Nom Des Rois - Jeanne Mas

Au Nom Des Rois (оригінал)

Ne pleure pas, quel est ce drame?
Viens contre moi, que j’essuie ces grosses larmes
Un p’tit bout d’femme qui se rebelle
C’est un message S.O.S. de tendresse
Ne pleure pas, ma p’tite douceur
Tu sais que ta maman veut ton bonheur
Et je connais de grandes histoires
Qui vont chasser ce chagrin rose et noir
Elle était belle
Prisonnière d’une reine jalouse et cruelle
Pauvre princesse
Elle pleure comme toi, elle se bat
Au nom des rois, au nom des hommes
Au nom de cet amour que tu me donnes
Au nom d’une vie que je dédie à cette enfance
Dont tu me remplis
Ne pleure pas, mon petit cœur
Je vois tes yeux se remplir de couleurs
C’est un soleil qui m'étourdit
Parce que l’amour fait souvent d’la magie
Ne pleure pas, mon innocence
Notre princesse se meurt en silence
Mais un beau prince, d’un long baiser
Va la sauver et très loin, l’emmener
Rien n’est plus fort que l'âme des sentiments
Ni Dieu ni les hommes ne sont assez puissants
Rien n’est plus fort que l’amour d’un enfant
Et rien ne remplace les yeux des innocents

(переклад)

Не плач, що це за драма?
Підійди до мене, дай мені витерти ці великі сльози
Маленький шматочок жінки, яка бунтує
Це повідомлення ніжності S.O.S
Не плач, мила
Ти знаєш, що твоя мама хоче, щоб ти був щасливим
І я знаю чудові історії
Хто прожене цю рожево-чорну скорботу
Вона була гарна
В'язень ревнивої і жорстокої королеви
бідна принцеса
Вона плаче, як ти, бореться
В ім'я королів, в ім'я людей
В ім'я цієї любові, яку ти віддаєш мені
В ім’я життя, яке я присвячую цьому дитинству
Ти наповнюєш мене
Не плач, серце моє
Я бачу твої очі наповнені кольорами
Це сонце, яке приголомшує мене
Бо любов часто творить магію
Не плач, моя невинність
Наша принцеса вмирає мовчки
Але гарний принц, від довгого поцілунку
Іди рятуй її і забери подалі
Немає нічого міцнішого за душу почуттів
Ні Бог, ні люди не є достатньо могутніми
Немає нічого сильніше за любов дитини
І ніщо не замінює очі невинних