Переклад тексту пісні Toute Première Fois - Jeanne Mas

Toute Première Fois (оригінал)

Ah, des gouttes salées ont déchiré l'étrange pâleur d’un secret.
Ah, pourquoi ces mots si forts, si chauds
Qu’ils gémissaient sur ta peau, te font l’effet d’un couteau?
Et tu recherches dans le vague, une ombre, un sourire qui soulage.
Une voix sans image, un refrain qui voudrait crier.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Ah, lèvres séchées, gorge nouée, tes mains ne serrent que fumée.
Ah, que d’insolence dans le silence qui trouble ton innocence.
Un jeu mêlé de souffrance, comme un guerrier que l’on blesse
Se cache dans son rêve, se masque de tout son courage.
Sans cesse continue le combat.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Comme la toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.

Toute Première Fois (переклад)

Ах, солоні краплі розірвали дивну блідість таємниці.
Ах, чому ці слова такі сильні, такі теплі
Щоб вони стогнали на вашій шкірі, відчували вас як ніж?
І ти шукаєш у невизначеному, тінь, усмішку, яка полегшує.
Голос без образу, хор, що хотів би кричати.
Вперше, вперше.
Дуже-дуже вперше, дуже-дуже вперше.
Вперше, вперше.
Дуже-дуже вперше, дуже-дуже вперше.
Ах, пересохлі губи, вузлувате горло, твої руки стискаються, як дим.
Ах, яка зухвалість у тиші, що порушує твою невинність.
Гра, змішана з болем, як поранений воїн
Ховається уві сні, маскуючись з усією своєю мужністю.
Боротьба триває безупинно.
Вперше, вперше.
Дуже-дуже вперше, дуже-дуже вперше.
Як і в перший раз.
Вперше, вперше.
Дуже-дуже вперше, дуже-дуже вперше.
Вперше, вперше.
Дуже-дуже вперше, дуже-дуже вперше.
Вперше, вперше.
Дуже-дуже вперше, дуже-дуже вперше.