Переклад тексту пісні L'enfant - Jeanne Mas

L'enfant (оригінал)

C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle
D’un gosse blessé qui cherche la lumière
La chaleur des bras de sa mère
La grandeur, la force de son père
Quand les lois dispersent les chemins
Sans remède l’indulgence s'éteint
Sous un ciel grisé de tourments
«Mots des mots, ces accords joués
Sonnent trop faux»
Pourquoi courent-ils?
Où sont ceux qui portent mon sang?
De quel côté est ce grand soleil puissant?
C’est l’histoire d’un enfant qui joue
Avec des armes, avec des cailloux
Inconscience parmi les débris
Il cherche l’Amour qu’on lui a détruit
Quand la nuit apaise les colères
Et le blottit d’un souvenir amer
Quand son cœur n’osera plus gémir
«Mots des mots, ces accords joués
Sonnent trop faux»
C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle
D’un gosse blessé qui cherche la lumière
La chaleur des bras de sa mère
La grandeur, la force de son père
C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle

L'enfant (переклад)

Це історія тривожного сну
Повідомлення, дитяча історія
Хто ходить один у палаючих містах
Безіменний, бездушний, втомлений від сліз
Це глибока і реальна історія
Пошкодженої дитини, яка шукає світла
Тепло маминих рук
Велич, сила батька
Коли закони розкидають шляхи
Без ліків індульгенція зникає
Під сірим небом мук
«Слова слів, ці акорди зіграли
Звучить занадто фальшиво»
Чому вони бігають?
Де ті, що несуть мою кров?
На якому боці це велике могутнє сонце?
Це історія дитини, яка грає
Зі зброєю, з камінням
Серед уламків без свідомості
Він шукає кохання, яке було знищено
Коли ніч заспокоює гнів
І притуляє його гіркою пам’яттю
Коли її серце вже не сміє стогнати
«Слова слів, ці акорди зіграли
Звучить занадто фальшиво»
Це історія тривожного сну
Повідомлення, дитяча історія
Хто ходить один у палаючих містах
Безіменний, бездушний, втомлений від сліз
Це глибока і реальна історія
Пошкодженої дитини, яка шукає світла
Тепло маминих рук
Велич, сила батька
Це історія тривожного сну
Повідомлення, дитяча історія
Хто ходить один у палаючих містах
Безіменний, бездушний, втомлений від сліз
Це глибока і реальна історія