Переклад тексту пісні En Rouge Et Noir - Jeanne Mas

En Rouge Et Noir - Jeanne Mas
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні En Rouge Et Noir, виконавця - Jeanne Mas. Пісня з альбому Platinum, у жанрі Поп
Дата випуску: 01.05.2008
Лейбл звукозапису: Parlophone France
Мова пісні: Французька

En Rouge Et Noir

(оригінал)
Si l´on m´avait conseillée,
J´aurais commis moins d´erreurs,
J´aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j´ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l´abri d´un vent trop fier,
Et j´aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d´hivers,
J´aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J´ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J´ai prononcé tant de noms,
Qui n´avaient aucun visage,
Trop longtemps je n´ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n´ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d´air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d´indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j´exilerai ma peur;
J´irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j´afficherai mon cœur;
En échange d´une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu´elles s´arrêtent;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l´on m´avait conseillée,
Tout serait si différent,
J´aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j´ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J´ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s´achève.
(переклад)
Якби мені порадили,
Я б менше помилявся,
Я зміг би себе заспокоїти,
Всі рази, коли мені було страшно,
Я б тепло пригорнулась,
Заховавшись від надто гордого вітру,
І я б подбав про свою шкіру,
Поранений холодними зимами,
Я б пофарбував,
На моїх щоках і на моїх губах,
Я б стала гарненькою.
Я стільки замків збудував,
Які перетворилися на пісок,
Я сказав стільки імен,
який не мав обличчя,
Занадто довго я не дихав
Щось крім пилу,
Я не міг заспокоїтися,
Щоразу, коли мені не вистачало повітря,
Мої очі більше не хочуть грати,
Надолужити байдужість,
Я заперечую свою невинуватість.
У червоному і чорному я вижену свій страх;
Я піду вище цих гір болю,
Червоним і чорним я покажу своє серце;
В обмін на перемир'я солодкого,
У червоному і чорному, мої труднощі, мої слабкості,
Я їх знаю, хотів би, щоб вони зупинилися;
Червоно-чорний, прапор мого гніву,
Я хочу трохи ніжності.
Якби мені порадили,
Все було б так інакше,
Я міг би тобі пробачити,
Тепер я буду менше один,
Лунатик Я забагато бігав
У темряві великих лісів,
Я часто губився,
У брехні, яка вбила,
Я пропустив свою першу роль,
Другу краще зіграю,
Я хочу, щоб ніч закінчилася.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Toute Première Fois 2008
Johnny, Johnny 2008
Femme D'aujourd'hui 2008
Suspens 2008
Johnny johnny 2006
Toute Premiere Fois 2012
Sauvez Moi 2008
Les Crises De L'âme 2008
Loin D'ici 2008
Coeur En Stéréo 2008
Lisa 2012
Lola 2008
Tous Les Cris Les S.O.S 2008
L'enfant 2008
S'envoler Jusqu'aù Bout 2008
Mourir D'ennui 2010
Comme Un Héros 2008
Bulles 2008
Dites Lui 2008
J'accuse 2008

Тексти пісень виконавця: Jeanne Mas