Переклад тексту пісні Comme Un Héros - Jeanne Mas

Comme Un Héros (оригінал)

C’est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L’horizon est bien trop loin
C’est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n’est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu’une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu’on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l’eau
J’ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m’attarde
Je fais des ronds dans l’eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l’eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l’eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C’est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu’une épave
J’ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge

(переклад)

Відходить вітрильник
І хто ніколи не повернеться
Занесені хвилями
Востаннє він піднімає щоглу
Більше нема мрії
Горизонт надто далекий
Він плачучий воїн
Він зовсім самотній, він більше не король
моторні імперії
Зняв його життя, його закони
Я просто калюжа
З мого океану
Старий, якого кидають
хто витрачає свій час
Роблю кола у воді
Мені страшно, не жарко
Блукаю, затримуюся
Роблю кола у воді
Літати, як пінгвін
Я не вмираю як герой
Роблю кола у воді
Я більше не гордий, не красивий
Людина без історії
Роблю кола у воді
скрипіти, як пліт
Я не вмираю як герой
Він задумливий старий
Під трохи похмурим сонцем
Хто сміється від щастя
Так добре було жити разом
Я просто уламок
У мене є пам'ять, яка гребує
Вітри такі тихі
У моєму віці