Переклад тексту пісні Femme D'aujourd'hui - Jeanne Mas

Femme D'aujourd'hui (оригінал)

Femme sous le drapeau de ses rves,
Crie son nom, retire ses chanes,
Femme qui se soutient diffrente,
Que d’espoir sur la balance,
Tu touffes dans l’le de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.
Femme, une force qui vibre dans l’espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrire,
Un voile tch de mystre.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.

(переклад)

Жінка під прапором своєї мрії,
Крикни його ім'я, зніми його ланцюги,
Жінка, яка підтримує себе інакше,
Яка надія на терезах,
Ти задихаєшся на острові своїх слабкостей,
Боюся тих ран, що залишилися.
Ти символ усіх наших свобод,
Ти земля, що шукає своєї правди,
Сьогодні жінка.
Руйнуючи гори традицій,
Ви повторно надсилаєте нову версію,
Сьогодні жінка.
Жінка, сила, що вібрує в просторі,
Ти беззбройна пристрасть.
Жінка, інтимна спільниця чи воїн,
Завіса таємниці.
Ти символ усіх наших свобод,
Ти земля, що шукає своєї правди,
Сьогодні жінка.
Руйнуючи гори традицій,
Ви повторно надсилаєте нову версію,
Сьогодні жінка.