Переклад тексту пісні Johnny, Johnny - Jeanne Mas

Johnny, Johnny (оригінал)

La nuit ouvre ses fenêtres
Sur la planète déserte
S'écrase dans une cigarette
Joue sur l’onde muette
Et l’homme s’enferme sans attitude
Compte à rebours sa solitude
«Barreaux rouillés, à cause d’elle
Ma vie se perd, se sèche»
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort
Epuisé par tant d’effort, tu l’aimes encore
Les murs imprégnés de traces
Son parfum se déplace
La chercher même dans l’espace
Quand l’alcool te menace
Et l’homme se saoule d’incertitudes
Dans sa fierté cache sa blessure
«Rideau de fer
Comment faire?
Comment survivre sans elle?»
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort
Epuisé par tant d’effort, tu l’aimes encore
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort
Epuisé par tant d’effort, tu l’aimes…
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort

Johnny, Johnny (переклад)

Ніч відчиняє вікна
На безлюдній планеті
Врізається в сигарету
Грати на німій хвилі
І чоловік замикається без відношення
Відлік його самотності
«Іржаві решітки через неї
Моє життя губиться, висихає»
А потім Джонні, Джонні обіймає порожнечу
Коли Джонні, Джонні прокинеться, не знайдіть її
А потім Джонні, Джонні блукає, не розуміє
Ні, Джонні, Джонні, ця жінка більше не твоя
Як луна, що засинає
Виснажені такими зусиллями, ви все ще любите його
Стіни просякнуті слідами
Її аромат рухається
Шукайте її навіть у космосі
Коли вам загрожує алкоголь
А чоловік напивається від непевності
У своїй гордості ховається його образ
«Залізна завіса
Як зробити?
Як вижити без цього?
А потім Джонні, Джонні обіймає порожнечу
Коли Джонні, Джонні прокинеться, не знайдіть її
А потім Джонні, Джонні блукає, не розуміє
Ні, Джонні, Джонні, ця жінка більше не твоя
Як луна, що засинає
Виснажені такими зусиллями, ви все ще любите його
А потім Джонні, Джонні обіймає порожнечу
Коли Джонні, Джонні прокинеться, не знайдіть її
А потім Джонні, Джонні блукає, не розуміє
Ні, Джонні, Джонні, ця жінка більше не твоя
Як луна, що засинає
Виснажені такими зусиллями, вам це подобається...
А потім Джонні, Джонні обіймає порожнечу
Коли Джонні, Джонні прокинеться, не знайдіть її
А потім Джонні, Джонні блукає, не розуміє
Ні, Джонні, Джонні, ця жінка більше не твоя
Як луна, що засинає