Переклад тексту пісні Sauvez Moi - Jeanne Mas

Sauvez Moi (оригінал)

À la renverse, je suis tombée
Il aurait pu m’assassiner
M'étrangler dans sa fièvre
Mais moi, je cède à ses colères (Pourquoi ?)
Dans ce désert, j’me suis perdue, révolution, voie sans issue
Il me noie de promesses
Et moi, j’me ruine dans ses caresses (Pourquoi ?)
Il est ma drogue, mon essence
Mon tourment, mon inconscience
L’homme qui m’a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Dans l’univers de sa fierté, il a voulu me posséder
Sa volonté m’achète
Et moi, j’accepte ses faiblesses (Pourquoi ?)
Le labyrinthe de ses passions a suicidé toute ma raison
Il a glacé mes veines
Mais moi, je n’ose fuir sa planète (Pourquoi ?)
Il annule mon existence
Maître de mon indulgence
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort

Sauvez Moi (переклад)

Догори ногами я впав
Він міг мене вбити
Души мене своєю лихоманкою
Але я піддаюся його гніву (Чому?)
У цій пустелі я заблукав, революція, тупик
Це топить мене в обіцянках
І я гублю себе в його пестощах (Чому?)
Він мій наркотик, моя сутність
Моя мука, моя непритомність
Людина, яка вкрала мою душу
Врятуй мене, коли він підніме мене
Він простягає до мене руку, мій голос ламається
Врятуй мене, його очі обеззброюють мене
Коли він тримає мене, коли його руки обіймають мене так міцно
Коли її тіло прилипає до мене і її вибачення зводять мене з розуму
У всесвіті своєї гордості він хотів володіти мною
Його воля купує мене
І я приймаю його слабкості (Чому?)
Лабіринт його пристрастей убив увесь мій розум
Це охолодило мої вени
Але я не смію тікати з її планети (Чому?)
Це зводить нанівець моє існування
Господар моєї поблажливості
Це порушує мою безпорадність
Врятуй мене, коли він підніме мене
Він простягає до мене руку, мій голос ламається
Врятуй мене, його очі обеззброюють мене
Коли він тримає мене, коли його руки обіймають мене так міцно
Коли її тіло прилипає до мене і її вибачення зводять мене з розуму
Коли її тіло прилипає до мене і її вибачення зводять мене з розуму
Врятуй мене, коли він підніме мене
Він простягає до мене руку, мій голос ламається
Врятуй мене, його очі обеззброюють мене
Коли він тримає мене, коли його руки обіймають мене
Врятуй мене, коли він підніме мене
Він простягає до мене руку, мій голос ламається
Врятуй мене, його очі обеззброюють мене
Коли він тримає мене, коли його руки обіймають мене так міцно