Переклад тексту пісні Mikymauz - Jaromír Nohavica

Mikymauz (оригінал)

Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty
Není co není jak není proč není kam
Není s kým není o čem každý je v sobě sám
Vyzáblý Don Quijote sedlá svou Rosinantu
A Bůh je slepý řidič sedící u volantu
Zapínám telefon — záznamník cizích citů
Špatné zprávy chodí jako policie za úsvitu
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Rána bych zrušil
Dobrý muž v rádiu pouští Chick Coreu
Opravdu veselo je asi jako v mauzoleu
Ve frontě na mumii mám kruhy pod očima
Růžový rozbřesk fakt už mě nedojímá
Povídáš něco o tom co bychom dělat měli
Pomalu vychládají naše důlky na posteli
Všechno se halí v šeru čí to bylo vinou
Že dřevorubec máchl mezi nás širočinou?
Postele rozdělené na dva suverénní státy
Ozdoby na tapetách jsou jak pohraniční dráty
Ve spánku nepřijde to spánek je sladká mdloba
Že byla ve mně láska je jenom pustá zloba
Dráty bych zrušil
Prokletá hodina ta minuta ta krátká chvíle
Kdy věci nejsou černé ale nejsou ani bílé
Kdy není tma ale ještě ani vidno není
Bdění je bolest bez slastného umrtvení
Zběsile mi to tepe a tupě píchá v třísle
Usnout a nevzbudit se nemuset na nic myslet
Opřený o kolena poslouchám tvoje slzy
Na život už je pozdě a na smrt ještě brzy
Co bylo kdysi včera je jako nebylo by
Káva je vypita a není žádná do zásoby
Věci co nechceš ať se stanou ty se stejně stanou
A chleba s máslem padá na zem vždycky blbou stranou
Máslo bych zrušil
Povídáš o naději a slova se ti pletou
Jak špionážní družice letící nad planetou
Svlíknout se z pyžama to by šlo ještě lehce
Dvacet let mluvil jsem a teď už se mi mluvit nechce
Z plakátu na záchodě prasátko vypasené
Kyne mi zatímco se kolem voda dolů žene
Všechno je vyřčeno a odnášeno do septiku
Jenom mně tady zbývá prodýchat pár okamžiků
Sahám si na zápěstí a venku už je zítra
Hodiny odbíjejí signály Dobrého jitra
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Lásku bych zrušil
Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty

(переклад)

Вранці прокидаюся, тягнусь до зап’ястя
Мене досі б'є, чи ще пощастить?
Або він переслідує мене, а я маю вощені черевики
Те саме пробудження до небуття щоранку
Немає нічого, що не так є, чому немає де
Немає нікого, з ким би були всі
Худий Дон Кіхот сідлає свою Росінанту
А Бог — сліпий водій, що сидить за кермом
Включаю телефон - диктофон
Погані новини приходять, як поліція на світанку
Я наполовину прокинувся і наполовину все ще вночі
Я повинен сміятися, але в мене микимаузька посмішка
Я б скасував рану
Хороша людина на радіо грає Чіка Кореа
Це дійсно весело, як мавзолей
У мене кола під очима в рядку біля мумії
Рожевий світанок мене вже справді не чіпає
Ви щось кажете про те, що ми повинні робити
Повільно наші ямочки остигають на ліжку
Усе вкрите мороком, чия це була вина
Щоб лісоруб багато пронесся серед нас?
Ліжка розділені на дві суверенні держави
Прикраси на шпалерах схожі на бордюрні дроти
У сні не приходить, щоб сон солодкий непритомність
Те, що в мені була любов, — це суцільна злоба
Я б скасував дроти
Проклята година, хвилина, коротка мить
Коли речі не чорні, але й не білі
Коли не темно, то навіть не видно
Бдування — це біль без приємного оніміння
Воно люто б’є мене і тупо вдаряє в пах
Щоб заснути і не прокинутися, не треба ні про що думати
Спершись на коліна, слухаю твої сльози
Надто пізно для життя і надто рано для смерті
Те, що було колись вчора, наче не буде
Кава випита, а її немає в наявності
Те, чого ти не хочеш, все одно станеться
А хліб з маслом завжди падає на землю
Я б скасував масло
Ви говорите про надію, а слова неправильні
Як супутник-шпигун, що летить над планетою
Зняти піжаму все одно було б легко
Я вже двадцять років розмовляю, а тепер не хочу говорити
З плаката на унітазі паслося порося
Воно піднімається до мене, як вода мчить вниз
Все сказано і віднесено в септик
Все, що мені потрібно зробити тут, це подихати на кілька хвилин
Я тягнуся до свого зап’ястя, і воно вже завтра
Годинник відбиває знаки Доброго ранку
Я наполовину прокинувся і наполовину все ще вночі
Я повинен сміятися, але в мене микимаузька посмішка
Я б скасував кохання
Вранці прокидаюся, тягнусь до зап’ястя
Мене досі б'є, чи ще пощастить?
Або він переслідує мене, а я маю вощені черевики
Те саме пробудження до небуття щоранку