Переклад тексту пісні Až to se mnu sekne - Jaromír Nohavica

Až to se mnu sekne (оригінал)

Až to se mnu sekne
Až obuju si rano černe papirove boty
Až i moje stara pochopi že nejdu do roboty
Až vyjde dluhy pruvod smutečnich hostu
Na Slezku Ostravu od Sikorova mostu
Až to se mnu sekne
To bude pěkne
Pěkne — fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Aby všeckym bylo jasne že mě lidi měli radi
Ať je gulaš silny baby smutne muzika ať ladi
Bo jak jsem nesnašel šlendryjan ve vyrobě
Nebudu ho trpět ani co jsem v hrobě
To bude pěkne
Pěkne — fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
S někerym to seka že až neviš co se robi
Jestli pomohla by deka nebo teplo mlade roby
Kdybych si moh vybrat chtěl bych hned a honem
Ať to se mnu šlahne tajak se starym Magdonem
To bude pěkne
Pěkne — fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Jedine co nevim jestli Startku nebo Spartu
Bo bych tam nahoře v nebi nerad trhal partu
Na každy pad sebu beru bandasku s rumem
Bo rum nemuže uškodit když pije se s rozumem
To bude pěkne
Pěkne — fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Ja vim že Bože nejsi ale kdybys třeba byl tak
Hoď mě na cimru kde leži stary Lojza Miltag
S Lojzu chodili jsme do Orlove na zakladni školu
Farali jsme dolu tak už doklepem to spolu
Až to se mnu sekne
Pěkne — to bude pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Až obuju si rano černe papirove boty
Až i moje stara pochopi že nejdu do roboty
Kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
Mohlo to byt horši nebylo to špatne
Až to se mnu sekne
Vytisknout

Až to se mnu sekne (переклад)

Коли це ріже для мене
Коли вранці взув чорні паперові туфлі
Поки мій старий не зрозуміє, що я не піду на роботу
При боргах виходить процесія жалобних гостей
До Сілезької Острави від Сікорського мосту
Коли це ріже для мене
Це буде приємно
Приємно - гарно і мило
Коли мене це точно ріже
Щоб усім було зрозуміло, що я людям подобаюся
Нехай гуляш міцна дитяча сумна музика нехай налаштовує
Ну як же я не пробував слизня у виробництві
Я не зазнаю його, навіть коли буду в могилі
Це буде приємно
Приємно - гарно і мило
Коли мене це точно ріже
Це ріже з кимось, поки ти не знаєш, що відбувається
Чи то ковдра, чи жар молодого халата допоміг би
Якби я міг вибирати, я б хотів піти зараз
Нехай вдарить мене таємниця зі старим Магдоном
Це буде приємно
Приємно - гарно і мило
Коли мене це точно ріже
Єдине, чого я не знаю, це Стартка чи Спарта
Я б не хотів рвати вечірку в небі
На кожну прокладку беру бинт з ромом
Бо ром не може зашкодити, коли ви п’єте розумно
Це буде приємно
Приємно - гарно і мило
Коли мене це точно ріже
Я знаю, що ти не Бог, але якби ти був
Киньте мене в кімнату, де лежить старий Лойза Мілтаг
Ми з Лойзою ходили в початкову школу Орлова
Ми зійшли вниз, тому ми збили це разом
Коли це ріже для мене
Гарно - це буде добре
Коли мене це точно ріже
Коли вранці взув чорні паперові туфлі
Поки мій старий не зрозуміє, що я не піду на роботу
Якби я хотів зробити все, це не мало б ефекту
Могло бути і гірше, це було непогано
Коли це ріже для мене
Друк