Переклад тексту пісні Zestárli jsme lásko - Jaromír Nohavica

Zestárli jsme lásko (оригінал)

Náš syn už je veliký do plínek už nedělá
zestárli jsme lásko s ním docela
oči má po mně a vlasy po tobě
padají mu do čela
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Naše dcera už je veliká když koupe se je nesmělá
zestárli jsme lásko s ní docela
kluci koukají se po ní jak koukali se po tobě
a my zamykáme panelák
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři
a dvě hrušky a dvě jabka
to je osm třešní na talíři
i kdybys nechtěla nechtěla
Líbat se prý na ulici to se v našem věku nedělá
zestárli jsme lásko zestárli jsme docela
v televizi běží film pro pamětníky
pan Marvan dělá Anděla
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři …
I ta píseň co jsem kdysi pro tě složil je už omšelá
zestárli jsme lásko zestárli s ní docela
ale včera když jsi spala a já na tebe koukal
napsal jsem ti novou docela
a to je tahleta píseň trochu smutná
a trochu veselá

(переклад)

Наш син уже не до підгузників
у нас з ним застаріла любов
його очі за мною, а його волосся за тобою
вони падають йому на чоло
тому не сумуй з цього приводу
тобі краще бути веселим
Наша донька велика, коли купається і сором’язлива
ми з нею вже давно закохалися
хлопці дивляться на неї так само, як і на тебе
і замикаємо житловий будинок
тому не сумуй з цього приводу
тобі краще бути веселим
Тому що один і один – чотири
і дві груші і два яблука
Це вісім вишень на тарілці
навіть якщо ти не хочеш
Кажуть, що цілуватися на вулиці в нашому віці не роблять
ми старі ми любимо ми досить старі
по телебаченню йде фільм для свідків
Пан Марван робить ангела
тому не сумуй з цього приводу
тобі краще бути веселим
Тому що один і один чотири...
Навіть та пісня, яку я колись для вас склав, уже пошарпана
ми старіли кохання з нею досить старою
але вчора, коли ти спав і я дивився на тебе
Я написав тобі нову
і це трохи сумна пісня
і трохи веселий