Переклад тексту пісні Mám Jizvu Na Rtu - Jaromír Nohavica

Mám Jizvu Na Rtu (оригінал)

Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál

(переклад)

Я занадто старий, щоб вірити в революцію
І ледве сховаю свою велику голову під капот
А я не люблю варити рис
Я ношу аспірин у нагрудній кишені на неприємності
Як я бачу, мені, мабуть, важко пройти крізь вухо голки
А я лісом біжу, щоб мене вовки не догнали
А якщо хтось із вас запитає про ангела
У мене є шрам на губі, коли він стоїть біля мене
Моя куртка з попелу, кіптява на краватці
Мої грубі пальці не можуть зв’язати мотузки
І коли в мене з’являються сльози, я їх одразу ковтаю
І я танцюю так швидко, як музика
Мої очі бачили багато, а мої руки — багато
І серце засоромилося, коли пролунав залп слави
А якщо хтось із вас запитає про ангела
Тож у мене є шрам на губі, коли він стоїть біля мене
Я спілкувався з президентами, зустрічався з вбивцями
Я голий прийшов у світ і голий піду
У п’ятнадцять я побачив, що повз проходили російські танки
А в п’ятдесят у нього було циганське ворожіння
І до того, як Святий Петро прийме мене до комісії
Я хотів би вклонитися поетам Чехії
А якщо хтось із вас запитає про ангела
Тож у мене є шрам на губі, коли він стоїть біля мене
У Парижі я прочитав російську версію L´Humanité
І поки він зрозумів з Біблії лише нерозгадані речення
У Нью-Йорку я ловлю куточок з пластикових ложок
Але найкраща кава в Hypernova U rybiček
Вони кидають козирного туза в шлюбі
І я хотів би, щоб Банік переміг Барселону
А якщо хтось із вас запитає про ангела
Тож у мене є шрам на губі, коли він стоїть біля мене
У деяких людей дійсно дивні смаки
Але я, коханий, все одно люблю тебе
Коли на цибулю кинеш білі кварцити
Коли піднімаєш палець, як паличку
І навіть якщо це тягне мене туди, а іноді й тебе в інше місце
Я забуваю погане заради хорошого
А якщо хтось із вас запитає про ангела
Тож у мене є шрам на губі, коли він стоїть біля мене