Переклад тексту пісні Jiné To Nebude - Jaromír Nohavica

Jiné To Nebude (оригінал)

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
Škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
Čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

Jiné To Nebude (переклад)

Мені здається, що я кидаю горох у стіну
Що б я не робив, я не наздожену вчора
І що принесе мені завтрашній день
Воно сховане за темною завісою
Куплет за куплетом і приспів до приспіву
Десь здалеку чую звук сирени
Небо всіяне зірками
Куди ти блукаєш, моя Маргарет
Інакше не буде
Дякую долі
За все, що сталося
Те, що у нас залишилося на дні чашки після випитої кави
Що вітер зносить
Але всі наші сльози десь сховані
І той, хто їх там рахує
Він краще знає, наскільки складна любов
Слова як суха тріска
Ви берете сірник і більше не можете бігти
Скрізь пил і будяки
Одного дня людям справді замало
Інакше не буде
Дякую долі
За все, що сталося
Те, що у нас залишилося на дні чашки після випитої кави
Комбайни їздять за горизонт у далечінь
Давайте дружити разом
Рік чи лише день
До кого впаде слово, той вийде
З погодою і з ботаніками
Це мої довгі роки в цирку
Чи то жахи, чи то казка
Я все це гарно прочитав рядок за рядком
Назад не вийде
Дякую долі
За все, що сталося
Те, що у нас залишилося на дні чашки після випитої кави
Інакше не буде, дякую долі
Інакше не буде, дякую долі
Інакше не буде, дякую долі
Інакше не буде, дякую долі
Він інший, кінцевий