Переклад тексту пісні Minulost - Jaromír Nohavica

Minulost (оригінал)

Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host
Stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost
Šaty má tytéž vlasy má tytéž a boty kožené
Pomalu kulhavě za tebou pajdá až tě dožene
A řekne
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
V kapse máš kapesník který jsi před léty zavázal na uzel
Dávno jsi zapomněl to co jsi koupit měl v samoobluze
Všechno cos po cestě poztrácel zmizelo jak vlaky na trati
Ta holka nese to v batohu na zádech ale nevrátí
Jen říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr
Červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji
Průvodčí kteří tě vozili před léty dávno nežijí
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les
To co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu
A říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
Rozestel postel a ke zdi si lehni ona se přitulí
Dneska tě navštíví ti kteří byli a kteří už minuli
Každého po jménu oslovíš neboť si vzpomeneš na jména
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená
Řekne ti
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvals mne dál
Teď už mě znáš
Jsem tvoje minulost

Minulost (переклад)

Як коли опівночі у двері стукає непроханий гість
Ваше минуле не за горами
У сукні те саме волосся, такі ж туфлі та шкіряні туфлі
Повільно кульгаючи за вами, він наздожене вас
І він скаже
Отже, я тут
Тоді розглянь мене
Запроси мене
Якщо ти мене знаєш
Я твоє минуле
У кишені у вас є носовичок, який ви зв’язали вузлом багато років тому
Ви вже давно забули, що потрібно було купити в самообслуговуванні
Все, що ви загубили по дорозі, зникло, як потяги на колії
Дівчина несе його в рюкзаку, але не повертається
Він просто каже
Отже, я тут
Тоді розглянь мене
Запроси мене
Якщо ти мене знаєш
Я твоє минуле
Дерева вищі, а трава нижча, а на лузі росте пір’їнка
Червоні трамваї, що їдуть до Кунчице, сяють, як піонер
Тільки твоя горда голова нарешті залишилася на шиї
Путівники, які водили вас багато років тому, живуть не так давно
Отже, я тут
Тоді розглянь мене
Запроси мене
Якщо ти мене знаєш
Я твоє минуле
На гілках яблунь інжир не росте і з кропиви не росте ліс
Те, що ви не їли вчора і позавчора, ви повинні закінчити сьогодні
Солоний мигдаль і солодкий виноград, занурені в мед
Ти сидиш за столом, а вона приносить тобі їжу на обід
І він каже
Отже, я тут
Тоді розглянь мене
Запроси мене
Якщо ти мене знаєш
Я твоє минуле
Він застелив ліжко і ліг до стіни
Сьогодні до вас завітають ті, хто був і хто вже пройшов
Ви будете звертатися до всіх на ім’я, бо запам’ятайте імена
Ти прокидаєшся вранці, а вона згортається в клубок
Він тобі розповість
Отже, я тут
Тоді розглянь мене
Ти запросив мене
Ти мене тепер знаєш
Я твоє минуле