Переклад тексту пісні Jdou Po Mně Jdou - Jaromír Nohavica

Jdou Po Mně Jdou (оригінал)

Býval jsem chudý jak kostelní myš
na půdě půdy jsem míval svou skrýš
pak jednou v létě řek jsem si bať
svět fackuje tě a tak mu to vrať
Když mi dát nechceš já vezmu si sám
zámek jde lehce a adresu znám
zlato jak zlato dolar či frank
tak jsem šel na to do National Bank
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Ve státě Iowa byl od poldů klid
chudičká vdova mi nabídla byt
jó byla to kráska já měl peníze
tak začla láska jak z televize
Však půl roku nato řekla mi dost
tobě došlo zlato mně trpělivost
sbal svých pár švestek a běž si kam chceš
tak jsem na cestě a chudý jak veš
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Klenotník Smith mi do očí lhal
dvě facky slíz a dal vše mi dal
a pak jsem vzal nohy na ramena
ten kdo nemá vlohy nic neznamená
Teď ve státě Utah žiju spokojen
pípu jsem utáh a straním se žen
jó kladou mi pasti a do pastí špek
já na ně mastím jen ať mají vztek
Jdou po mně jdou jdou jdou
na nočních stolcích mají fotku mou
kdyby mě klofly jó byl by ring
být pod pantoflí je hůř než v Sing-Sing

(переклад)

Колись я був бідний, як церковна миша
Колись у мене була схованка на землі
потім одного літа я злякався
світ дає вам ляпаса, тож віддайте його
Якщо ти не хочеш віддати його мені, я візьму його сам
замок відкривається легко, і я знаю адресу
золото, як золото, долар або франк
тому я звернувся за ним до Нацбанку
Вони йдуть за мною
у них моє фото на кожному розі
якби мене спіймали, то був би перстень
У клітинах Сінг-Сінга непроглядна темрява
У штаті Айова панує тиша після приходу поліцейських
бідна вдова запропонувала мені квартиру
Йо, вона була красивою, у мене були гроші
так почалася телевізійна любов
Однак через півроку вона сказала мені досить
у тебе закінчився терпець, мила
пакуйте свої кілька слив і йдіть, куди хочете
так що я в дорозі і бідний як біс
Вони йдуть за мною
у них моє фото на кожному розі
якби мене спіймали, то був би перстень
У клітинах Сінг-Сінга непроглядна темрява
Ювелір Сміт збрехав мені в очі
два ляпаси слизу, і він дав мені все
а потім поставив ноги на плечі
той, хто не має талантів, нічого не означає
Зараз я живу задоволено в штаті Юта
Я канатоходець і уникаю жінок
йо вони ставлять пастки для мене і пастки в пастки
Я просто злю їх
Вони йдуть за мною
у них моє фото на тумбочках
якби дали ляпаса, це був би перстень
бути під тапочкою гірше, ніж бути в Сінг-Сінгу