Переклад тексту пісні Když Mě Brali Za Vojáka - Jaromír Nohavica

Když Mě Brali Za Vojáka (оригінал)

Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla

(переклад)

Коли мене вважали солдатом
вони порізали мене
Я був схожий на придурка
як і все навколо-ля-ля-ля
як і все навколо
Мене зачинили в бараку
вони почали мене вчити
як я маю бути правильним солдатом
і захистити свою країну-ти-ті-ти
і захистити свою країну
У кімнаті після вечері
Я притулився до стіни
Я згадав свою кохану
Я гарно дмухнув-ліл-ліл-ліл
Я красиво згорнула
Коли вона приїхала через півроку
У мене просто була пневмонія
хтось йшов коридором
так це було нічого, нічого, нічого
так це було нічого
Не плач мої очі
вона не могла її звинувачувати
тому що молодій дівчині потрібна любов
і так вона допомагала-ля-ля-ля любити
і так вона допомогла собі любити
Майор носить велику зірку
вона зустріла його біля воріт
він сказав їй, що зараз має вільну квартиру
і так нехай пакується-ля-ля-ля
тому вона дозволила йому зібратися
Який солдат
коли дівчина його зрадила
до зустрічі, пане Франо Шрамек
пісня над-ля-ля-ля
як тобі сподобалось-ля-ля-ля
ну нічого зайвого