Переклад тексту пісні Pane prezidente - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Pane prezidente (оригінал)

Pane prezidente — ústavní činiteli
píšu Vám stížnost že moje děti na mě zapomněly
jde o syna Karla a mladší dceru Evu
rok už nenapsali rok už nepřijeli na návštěvu
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já žádám jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente a ještě stěžuju si
že mi podražili pivo jogurty párky i trolejbusy
i poštovní známky i bločky na poznámky
i telecí plecko Řecko i Německo — prostě všecko
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente České republiky
oni mě propustili na hodinu z mý fabriky
celých třicet roků všecko bylo v cajku
teď přišli noví mladí a ti tu řádí jak na Klondiku
Vy to pochopíte
vy se mnou soucítíte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente — moje Anežka kdyby žila
ta by mě za ten dopis co tu teď píšu patrně přizabila
řekla by: Jaromíre chováš se jak malé děcko
víš co on má starostí s celú tu Evropu s vesmírem a vůbec všecko
Ale vy mě pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
pane prezidente

(переклад)

Пане Президенте – конституційні чиновники
Я пишу вам скаргу, що мої діти забули про мене
це син Карел і молодша дочка Єва
рік не писали, рік не приїжджали в гості
Ви зрозумієте
ти все знаєш
ви консультуєтесь, ви вирішите це
ти мене врятуєш
Пане Президенте
Я просто прошу трішки удачі
для чого ми ще дзвонили?
ключі від площі
Пане президенте, я все ще скаржуся
що йогурти та тролейбуси подорожчали моє пиво
як поштові марки, так і блокноти
навіть теляча лопатка Греція і Німеччина - майже все
Ви зрозумієте
ти все знаєш
ви консультуєтесь, ви вирішите це
ти мене врятуєш
Пане Президенте
Я просто хочу трохи удачі
для чого ми ще дзвонили?
ключі від площі
Пан Президент Чеської Республіки
вони звільнили мене на годину з мого заводу
тридцять років все було в порядку
тепер приїхали нові молоді люди і вони марять, як на Клондайку
Ви зрозумієте
ти співчуваєш мені
ви консультуєтесь, ви вирішите це
ти мене врятуєш
Пане Президенте
Я просто хочу трохи удачі
для чого ми ще дзвонили?
ключі від площі
Пане президенте - моя Агнес, якби жива
вона б, мабуть, мене вбила за листа, який я зараз пишу тут
вона казала: Яромире, ти поводишся, як маленька дитина
ти знаєш, що його хвилює, весь всесвіт Європи і все
Але ти мене зрозумієш
ти все знаєш
ви консультуєтесь, ви вирішите це
ти мене врятуєш
Пане Президенте
Я просто хочу трохи удачі
для чого ми ще дзвонили?
ключі від площі
Пане Президенте