Переклад тексту пісні Sarajevo - Jaromír Nohavica

Sarajevo (оригінал)

Přes haličské pláně vane vítr zlý
to málo co jsme měli nám vody sebraly
jako tažní ptáci jako rorýsi
letíme nad zemí - dva modré dopisy
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Farář v kostele nás sváže navěky
věnec tamaryšku pak hodí do řeky
voda popluje zpátky do moře
my dva tady dole a nebe nahoře
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Postavím ti dům z bílého kamení
dubovými prkny on bude roubený
aby každý věděl že jsem tě měl rád
postavím ho pevný navěky bude stát
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

Sarajevo (переклад)

По галицьких полян віє злий вітер
те мало, що у нас було, взяло наші води
як перелітні птахи, як рисі
ми летимо над землею - дві сині літери
Вогонь ще горить, а дрова тріщать
але пора лягати спати
за пагорбом Сараєво
ми приїдемо туди завтра вранці
Пастор у церкві зв’яже нас навіки
потім вінок тамариска кидають у річку
вода тече назад в море
ми двоє тут внизу і небо вгору
Вогонь ще горить, а дрова тріщать
але пора лягати спати
за пагорбом Сараєво
ми приїдемо туди завтра вранці
Я побудую тобі білокам'яний будинок
він буде оббитий дубовими дошками
щоб усі знали, що я тебе любив
Я зроблю його сильним назавжди
Вогонь ще горить, а дрова тріщать
але пора лягати спати
за пагорбом Сараєво
ми приїдемо туди завтра вранці