Переклад тексту пісні Upe - Janis Stibelis

Upe (оригінал)

Šī upe netek kā citas uz jūru
Tās krasta šonakt es uguni kūru
Tai dievs ir devis tik bagātu pūru
Šī upe netek kā citas uz jūru
Tā klusa, maiga bet brīžiem tik strauja
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā neraizējas ja dzīve par sūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā klusa, maiga, bet brīžiem tik strauja
Tās krastā šonakt es uguni kūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
No sirds uz sirdi tek miljoniem strautu
Un saplūst upē, kas saucas par tautu
Šī upe netek kā citas uz jūru
Šī upe, tā mūsu sirds
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Likten’s tāds man dots
Mīlēt to man gods
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts

Upe (переклад)

Ця річка не впадає в море, як інші
На його березі сьогодні вночі я розпалю вогонь
Бог дав їй такий багатий посаг
Ця річка не впадає в море, як інші
Це тихо, ніжно, але іноді так швидко
Це ні Вента, ні Куріпка, ні Гауя
Не хвилюйтеся, якщо життя важке
Ця річка не тече до моря
Вона цвіте і сміється
Вона співає і танцює
Вона приходить до мене
Вечір або ранок
Це ні Вента, ні Куріпка, ні Гауя
Це тихо, ніжно, але іноді так швидко
На його березі сьогодні ввечері я розводжу багаття
Ця річка не тече до моря
Вона цвіте і сміється
Вона співає і танцює
Вона приходить до мене
Вечір або ранок
Від серця до серця течуть мільйони струмків
І зливаються в річку, яка називається нацією
Ця річка не впадає в море, як інші
Ця річка, це наше серце
Вона цвіте і сміється
Вона співає і танцює
Likten мені так подарували
Це моя честь любити це
Вона цвіте і сміється
Вона співає і танцює
Вона приходить до мене
Вечір або ранок