Переклад тексту пісні Klusumā - Janis Stibelis

Klusumā (оригінал)

Apklusīs signāli, apstāsies vilcieni
Svētajā kalnā dzisīs guns
Izbalēs karogi, izkaltīs ezeri
Novītīs vainagi, izkusīs zvēresti kā sniegs
Sarūsēs ieroči
Un tas notiks klusi, klusi, ja mēs būsim divatā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Vētras vidū un negaisā
Lielgabalu un ložu dārdos skarbos
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Applūdīs tuksneši, pildīsies ezeri
Upes no jauna tecēt sāks
Izklīdīs mākoņi, pacelsies pilskalni
Sazaļos ozoli
Atdzimsim mēs kā pelnos māls
Stipri un vareni
Un tas notiks klusi, klusi, ja mēs būsim divatā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Vētras vidū un negaisā
Lielgabalu un ložu dārdos skarbos
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Un tad kad lietus zīmēt sāk
Notis uz loga rūts
Palodzes simfonija ieskanās un zūd
Tad mēs stāvēsim klusumā
Saules staros un spožumā
Mīlestības un sapņu pilnām acīm
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Pirmā un pēdējā…
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā

Klusumā (переклад)

Сигнали вимкнуться, потяги зупиняться
На святій горі рушниця горітиме
Зів'януть прапори, висохнуть озера
Зів'януть вінці, розтануть, як сніг, обітниці
Зброя буде іржавіти
І станеться це тихо-тихо, якщо ми будемо вдвох
Тоді ми стоятимемо мовчки
Посеред бурі й бурі
Гуркіт гармат і куль у суворому
У повній тиші
Тоді ми стоятимемо мовчки
Кожен день буде таким
Ніби це був перший день життя
Перший і останній
Пустелі будуть затоплені, озера заповнені
Річки знову потечуть
Хмари розійдуться, здіймуться кургани
Зелені дуби
Ми відродимося, як глина в попелі
Сильний і могутній
І станеться це тихо-тихо, якщо ми будемо вдвох
Тоді ми стоятимемо мовчки
Посеред бурі й бурі
Гуркіт гармат і куль у суворому
У повній тиші
Тоді ми стоятимемо мовчки
Кожен день буде таким
Ніби це був перший день життя
Перший і останній
А коли почнеться дощ
Ноти на шибці
Симфонія підвіконня завмирає і згасає
Тоді ми стоятимемо мовчки
У сонячних променях і блиску
Для очей, повних любові та мрій
У повній тиші
Тоді ми стоятимемо мовчки
Кожен день буде таким
Ніби це був перший день життя
Перший і останній
Перший і останній…
Тоді ми стоятимемо мовчки
Кожен день буде таким
Ніби це був перший день життя
Перший і останній