Переклад тексту пісні Ej Prom - Janis Stibelis

Ej Prom (оригінал)

Ja kāda diena, ir melna kā nakts
Tu būsi viena, tas tiešām ir fakts!
Ja nav neviena, kas mieru tev dod
Tik četrās sienās sirds skumjas tev rod
Vai tiešām tu nesaproti, viņš tikai tevi izmanto?
Vai tiešām tu nesajūti, no viņa nekas nestrāvo?
Vai tiešām tu nesaskati, ka viņā īsti nav nekā?
Tev ir viss — tikai padomā!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
Vai tu zini, ko tu gribi un zini, ko tev vajag
Lai justos labi dzīvē šajā
Kā saņemt sliktu ziņu no telefona — izdzēs viņu!
Tev vajag saprast — kas bijis, lai mirst!
Viņš nebūs īstais, tad sūti šo dirst
Tev gribas mīlēt un mīlētai būt
Tad pietiek zīlēt, jo sirds tāpat jūt
Vai tiešām tu nesaproti, viņš tikai tevi izmanto?
Vai tiešām tu nesajūti, no viņa nekas nestrāvo?
Vai tiešām tu nesaskati, ka viņā īsti nav nekā?
Tev ir viss — tikai padomā!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
P*s tu man smaidu un zilo ačteļu viņā
Vai ir vēl kas ko tev derētu zināt
Ieskaties dziļāk — tur nav nekā!
Dzirdi — viņš nav tevis vērts!
Pilns liekulības un melu
Klau, kamēr nav par vēlu jau
Kam tev šis teātris un klauni tajā?
Tu vari būt laimīga dzīvē šajā!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
(Kā viņš var nesaprast cik skaista tu esi?)
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
(Viņš laimi tev nenesīs!)
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
(Kā viņš var nesaprast?)
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
(Kas pienākas tev)
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
(Viņš laimi tev nenesīs!)
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!

(переклад)

Якщо будь-який день чорний, як ніч
Ви будете самі, це факт!
Якщо нема кому дати спокій
Так у чотирьох стінах печаль серця тебе знаходить
Ви дійсно не розумієте, він просто використовує вас?
Ти справді не відчуваєш, що з нього нічого не тече?
Невже ти не бачиш, що в ньому насправді нічого немає?
У вас є все - тільки подумайте!
Як він може не розуміти, яка ти красива?
Як він може не дати тобі те, що ти заслуговуєш?
Йди геть і не думай, він принесе тобі щастя
І, будь ласка, не псуйте собі життя!
Ви знаєте, чого хочете, і знаєте, що вам потрібно
Щоб почуватися добре в цьому житті
Як отримати погане повідомлення зі свого телефону - його буде видалено!
Ви повинні зрозуміти, що сталося, щоб померти!
Він не буде тим, тому надішліть цей дірст
Ви хочете кохати і бути коханим
Тоді досить ворожити, бо серце відчуває те саме
Ви дійсно не розумієте, він просто використовує вас?
Ти справді не відчуваєш, що з нього нічого не тече?
Невже ти не бачиш, що в ньому насправді нічого немає?
У вас є все - тільки подумайте!
Як він може не розуміти, яка ти красива?
Як він може не дати тобі те, що ти заслуговуєш?
Йди геть і не думай, він принесе тобі щастя
І, будь ласка, не псуйте собі життя!
Як він може не розуміти, яка ти красива?
Як він може не дати тобі те, що ти заслуговуєш?
Йди геть і не думай, він принесе тобі щастя
І, будь ласка, не псуйте собі життя!
P*s ти посміхаєшся мені і блакитним окам у нього
Є ще щось, що ви повинні знати
Подивіться глибше - там нічого немає!
Слухай – він тебе не вартий!
Повний лицемірства і брехні
Послухайте, поки не пізно
Навіщо вам цей театр і клоуни в ньому?
Ти можеш бути щасливим у цьому житті!
Як він може не розуміти, яка ти красива?
(Як він може не розуміти, яка ти красива?)
Йди геть і не думай, він принесе тобі щастя
(Він не принесе вам щастя!)
І, будь ласка, не псуйте собі життя!
Як він може не розуміти, яка ти красива?
(Як він не розуміє?)
Як він може не дати тобі те, що ти заслуговуєш?
(Що ваше)
Йди геть і не думай, він принесе тобі щастя
(Він не принесе вам щастя!)
І, будь ласка, не псуйте собі життя!