Переклад тексту пісні Kopā - Janis Stibelis, Ozols

Kopā (оригінал)

Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista
Jā, jā ir dažas lietas
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa
Jā, jā ir dažas lietas
Čau, tu mani nezini
Bet mani sauc OZ
Un es šad tad šo to apspēlēj'
Nu kā tevi sauc?
— Linda
Mmm, smuks vārds
Nevienai no manām pazīstamām čiksām nav tāds
Uz kurieni dodies?
— Uz mājām
Ā, skaidrs
Tu zin es ar tevīm gribēju parunāt, ja tev ir laiks
— Un par ko tad?
Nu par tevi, un vel šo to
Un ko tu vispār teikt', ja es tevi līdz mājām pavadīt' ko, ha?
Tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
Un tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
(Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika
— Nākošā dienā esmu klubā kopā ar OZ
— Jā, jā viņš ir tepat un arī es esmu te
— man ir 5 minūtes, esam iekšā
— Tā čikse atkal parādās mūsu priekšā
— OZ, skaties re kur tā čikse!
— Kur?
— Pieej viņai klāt bez stresa
— Tu domā?
— Jā, jā, tagad vai nekad
Tev tas beidzot ir jāpanāk
— OK, čau!
— Nu čau
— Ko labu dari?
Izskatās ka tevi arī saista klubi
— Nu jā šad tad jau es arī kaut kur aizeju
Bet pārāk bieži es tos neapmeklēju
— Nu labi
Varbūt ejam tuvāk deju zālei (OK)
Man liekas ka DJ šodien noskaņots ir labai spēlei
Un tā tas viss sākas, a beidzas?
Mmm
Pagaidi mierīgi, bez steigas (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika

(переклад)

Так, так, є деякі речі
Що пов'язує мене в житті
Так, так, є деякі речі
Так, так, є деякі речі
Що мене лякає в житті
Так, так, є деякі речі
Гей, ти мене не знаєш
Але мене звати ОЗ
І час від часу граю в неї
Ну як тебе звуть?
— Лінда
Ммм, гарне ім'я
У жодної з пташенят, яких я знаю, його немає
Куди ти йдеш?
- Додому
Ах, звичайно
Ви знаєте, я хотів поговорити з вами, якщо у вас буде час
— А за що ж тоді?
Ну, про вас, і ось воно
А що ти скажеш, якщо я проводжу тебе додому, га?
Тепер вона думає, що сказати
Погодьтеся з ним або відмовтеся
А тепер вона думає, що якби
Втрачається контроль над собою
І тепер вона думає, що сказати
Погодьтеся з ним або відмовтеся
А тепер вона думає, що якби
Втрачається контроль над собою
(точно)
Так, так, є деякі речі
Що пов'язує мене в житті (Це правильно)
Так, так, є деякі речі
Музика, дівчата, клуби, ось що мене захоплює (Це вірно)
Так, так, є деякі речі
Що мене лякає в житті (Це так)
Так, так, є деякі речі
Але я не маю часу говорити про них сьогодні
— Наступного дня я в клубі з OZ
— Так, так, він тут, і я теж
— У мене 5 хвилин, ми прийшли
— Це курча знову постає перед нами
— О.З., подивись, де це курча!
- Де?
— Підходь до неї без стресу
- Ви думаєте?
— Так, так, зараз або ніколи
Ви повинні нарешті це зробити
- Добре, бувай!
— Ну, до побачення
- Що ти робиш?
Здається, вас теж приваблюють клуби
— Ну так, час від часу я теж кудись їду
Але надто часто я їх не відвідую
- Або добре
Може, підемо ближче до танцювального залу (добре)
Я думаю, що ді-джей сьогодні в настрої для гарної гри
І з цього все починається чи закінчується?
Хммм
Спокійно, не поспішай (Це правильно)
Так, так, є деякі речі
Музика, дівчата, клуби, ось що мене захоплює (Це вірно)
Так, так, є деякі речі
Що мене лякає в житті (Це так)
Так, так, є деякі речі
Але я не маю часу говорити про них сьогодні