Переклад тексту пісні 2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

2 Pasaules (оригінал)

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam
Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam
Kāpēc ar acīm plati aizvērtām
Mēs abos upes krastos klusi sapņojam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Varbūt mēs turpināsim izlikties
Lai kāds par mums var atkal pasmieties
Ka nespējam un negribam mēs sameklēt
Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs
Pasaule smejas, pasaule gaida
Bet nav kas mieru tev dod
Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot
Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk
Ar cerību, klusi kā zieds
Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs

2 Pasaules (переклад)

Чому, коли інші сміються, ми мовчимо
Коли немає музики, ми танцюємо
Чому з широко заплющеними очима
Ми тихо мріємо по обидва береги ріки
Бо ми живемо у двох світах
Десь тут, на землі, ти і я
Але світ відчуває, що ми зустрінемося
Щоб не розлучатися назавжди
Можливо, ми продовжимо прикидатися
Щоб знову хтось посміявся з нас
Що ми не можемо і не хочемо знайти
Двері, що ведуть у два світи
Бо ми живемо у двох світах
Десь тут, на землі, ти і я
Але світ відчуває, що ми зустрінемося
Щоб не розлучитися назавжди
Світ сміється, світ чекає
Але ніщо не дає спокою
І немає нікого, хто може це пояснити
Але світ молиться, треба жити далі
З надією тиха, як квітка
І чекати, коли одного дня два світи зійдуться разом
Але світ відчуває, що ми зустрінемося
Щоб не розлучатися назавжди
Бо ми живемо у двох світах
Десь тут, на землі, ти і я
Але світ відчуває, що ми зустрінемося
Щоб не розлучитися назавжди