Переклад тексту пісні Emerald Street - Jamila Woods, SABA

Emerald Street (оригінал)

Day, dai do dai do, dai do day
Day, dai do dai do, dai do day
I be in my nightgown, chicken wings ready
If you bring the mild sauce, we can go steady
You can have the coleslaw, we can share the one straw
Sit outside on my block
Day, dai do dai do, dai do day
O-on Emerald Street where we used to meet, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
On my ma’s porch seat hoping she won’t see, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
It’s a wonderful day in the hood
Would you be mine, could you be mine
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my…
Not a lot of places we can go to be together
'Coz you know the city, how’d it get so cold
Write a message in a bottle tell your neighbour tell your God and somebody
should remember them
You got my house phone jumping
Play ball in the alley it’s jumping
Treat the corner store likes it’s a luncheon
I heard your best friend like-like my cousin
Old lady say to stay out her grass
Talk back then I got put on punishment
Couldn’t go outside for a meal
Even try to run away like I’m Tubman
I know you like my bike it’s a Huffy
With the pen we be stuntin'
Someone stole it I call shorty
He say he seen someone on it
Got it back the same night
I hope this day never end
Then I tell you how I like you, you say that we were just friends
Damn
Day, dai do dai do, dai do day
O-on Emerald Street where we used to meet, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
On my ma’s porch seat hoping she won’t see, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
It’s a wonderful day in the hood
Would you be mine, could you be mine
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my…

(переклад)

День, дай до дай до, дай до день
День, дай до дай до, дай до день
Я у нічній сорочці, готові курячі крильця
Якщо ви візьмете з собою м’який соус, ми можемо витримати
Ви можете їсти салат з капусти, ми можемо поділитися однією соломинкою
Сядьте на мому блоку
День, дай до дай до, дай до день
О-на Смарагдовій вулиці, де ми зустрічалися, так
День, дай до дай до, дай до день
На маминому сидінні на ґанку, сподіваючись, що вона не побачить, так
День, дай до дай до, дай до день
Це чудовий день на витяжці
Був би ти моїм, чи міг би ти бути моїм
Чи не будеш ти моїм сусідом, чи не будеш ти, чи не будеш ти моїм,
ти можеш бути моїм)
Чи не будеш ти моїм сусідом, чи не будеш ти, чи не будеш ти моїм,
ти можеш бути моїм)
Чи не будеш ти моїм…
Не багато місць, куди можемо побувати , щоб бути разом
«Оскільки ти знаєш місто, як там стало так холодно
Напишіть повідомлення у пляшці, скажіть своєму ближньому, перекажіть своєму Богу та комусь
варто їх пам'ятати
У вас стрибнув мій домашній телефон
Грайте в м’яч у алеї, вона стрибає
Ставтеся до магазину на кутку як до обіду
Я чув, що твій найкращий друг подобається мого двоюрідного брата
Старенька скаже не ходити на траву
Поговоріть тоді, я поніс покарання
Не міг вийти на вулицю поїсти
Навіть спробуйте втекти, наче я Табмен
Я знаю, що вам подобається мій велосипед, це Huffy
За допомогою ручки ми будемо каскадити
Хтось вкрав це я називаю коротким
Каже, що бачив когось на ньому
Тієї ж ночі повернули
Сподіваюся, цей день ніколи не закінчиться
Тоді я кажу тобі, як ти мені подобаєшся, ти кажеш, що ми були просто друзями
проклятий
День, дай до дай до, дай до день
О-на Смарагдовій вулиці, де ми зустрічалися, так
День, дай до дай до, дай до день
На маминому сидінні на ґанку, сподіваючись, що вона не побачить, так
День, дай до дай до, дай до день
Це чудовий день на витяжці
Був би ти моїм, чи міг би ти бути моїм
Чи не будеш ти моїм сусідом, чи не будеш ти, чи не будеш ти моїм,
ти можеш бути моїм)
Чи не будеш ти моїм сусідом, чи не будеш ти, чи не будеш ти моїм,
ти можеш бути моїм)
Чи не будеш ти моїм…