Переклад тексту пісні Blk Girl Soldier - Jamila Woods

Blk Girl Soldier (оригінал)

See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the government
Deja Vu of Tubman
We go missing by the hundreds
Ain’t nobody checkin' for us
Ain’t nobody checkin' for us
The camera loves us, Oscar doesn’t
Ain’t nobody checkin for us
Ain’t nobody checkin for us
They want us in the kitchen
Kill our sons with lynchings
We get loud about it
Oh now we’re the bitches
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They put her body in a jar and forget her
They love how it repeats
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They make her hate her own skin
Treat her like a sin
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand is
But what they don’t understand
See what they don’t understand
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Audre was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Angela was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Sojourner was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Assata was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand
See what they don’t understand
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up

(переклад)

Бачиш, вона телепатична
Назвіть це чорною дівчиною магією
Так, вона лякає уряд
Дежавю Tubman
Ми пропадаємо сотнями
За нас ніхто не перевіряє
За нас ніхто не перевіряє
Камера любить нас, Оскар — ні
За нас ніхто не перевіряє
За нас ніхто не перевіряє
Вони хочуть, щоб ми на кухні
Вбивайте наших синів самосудами
Ми голосимо про це
О, тепер ми стерви
Подивіться, що вони зробили з моїми сестрами
Минулого століття минулого тижня
Вони поміщають її тіло в банку і забувають про неї
Їм подобається, як це повторюється
Подивіться, що вони зробили з моїми сестрами
Минулого століття минулого тижня
Вони змушують її ненавидіти власну шкіру
Ставтеся до неї як до гріха
Але чого вони не розуміють
Але чого вони не розуміють
Але чого вони не розуміють
Але чого вони не розуміють
Подивіться, чого вони не розуміють
Бачиш, вона телепатична
Назвіть це чорною дівчиною магією
Так, вона лякає владу
Дежавю Tubman
І вона вона вона вона вона
не здаватися
так, так, так, так, так
Вона не здається
Вона не здається, не здається
Ні ні ні ні ні
Вона не здається
Роза була борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Елла була борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Одр була борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Анжела була борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Sojourner був борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Ассата був борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Роза була борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Елла була борцем за свободу
І вона навчила нас як воювати
Бачиш, вона телепатична
Назвіть це чорною дівчиною магією
Так, вона лякає владу
Дежавю Tubman
Але чого вони не розуміють
Але чого вони не розуміють
Але чого вони не розуміють
Подивіться, чого вони не розуміють
І вона вона вона вона вона
не здаватися
так, так, так, так, так
Вона не здається
Вона не здається, не здається
Ні ні ні ні ні
Вона не здається