Переклад тексту пісні Quello che manca al mondo - Ivano Fossati

Quello che manca al mondo (оригінал)

Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo
è il perdono che non vedo e non sento
tutta la gente intorno sogna
di cavalcare il temporale
quello che serve alla vita
è acqua e sale
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
che ne è stato dei sogni di questo tempo?
Di che cosa parliamo in questa vita?
Di che cosa nutriamo i nostri figli?
Quello che mancherà domani
è un monumento all’uguaglianza
quello che manca già stanotte
sono mille parole d’amore
perché c'è gente che parla d’amore
in una lingua morta,
sono vivi e gli basta e sanno aspettare,
ma in questa estate che sembra
piuttosto dicembre
non tutto va bene oppure sì, se vi pare.
Quello che manca al mondo
lo vedo bene coi miei occhi
quello che manca a questo mondo
non lo posso raccontare
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
e nemmeno l’artista che aveva un dono
ma anche un solo pensiero fa strada,
come tutte le grandi illusioni.
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo
è il perdono che non vedo e non sento
quello che manca al mondo
è un poco di silenzio.

Quello che manca al mondo (переклад)

Чого не вистачає світу
це маленька тиша
чого не вистачає цьому світу
це прощення, якого я не бачу і не чую
всі люди навколо мріють
їздити на бурі
що потребує життя
це вода і сіль
Я не та людина, яка мріяла
Що сталося з мріями цього часу?
Про що ми говоримо в цьому житті?
Чим ми годуємо своїх дітей?
Чого не буде завтра
це пам'ятник рівності
чого не вистачає вже сьогодні ввечері
тисячі слів любові
бо є люди, які говорять про кохання
мертвою мовою,
вони просто живі і вміють чекати,
але цього літа здається
скоріше грудень
не все добре або так, якщо хочете.
Чого не вистачає світу
Я добре бачу очима
чого не вистачає цьому світу
Я не можу сказати
Я не та людина, яка мріяла
ні художника, який мав дар
але навіть одна думка веде шлях,
як усі великі ілюзії.
Чого не вистачає світу
це маленька тиша
чого не вистачає цьому світу
це прощення, якого я не бачу і не чую
чого не вистачає світу
це маленька тиша.