Переклад тексту пісні La Guerra Dell'Acqua - Ivano Fossati

La Guerra Dell'Acqua (оригінал)

Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
È un cretino di una multinazionale
A cui le cose vanno diritte
Tutto questo aveva un nome
Poco tempo fa
«Nuova economia»
È il suo destino
Vuole stare in cima
Vuole viaggiare la vita su una limousine
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare
Che sui libri di testo non c'è una riga per lui
E intanto
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Per qualcuno sopra questa Terra
Una vita vita decente è rimandata ancora
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli ultimi della Terra
Io sono come sono e faccio come posso
Ma mi vergogno di quanto mi costa
Un posto dove contare qualcosa
Sì, contare qualcosa
Per il figlio di puttana
Non è normale essere diversi
Nessuno lo fa per voi
Fatevi strada
Non lasciate che il ladrone imperversi
Nessun disturbo, non lo fa per sé
Vuole il consenso anche dai diseredati
Dei battezzati nell’acqua e sale
Ma chi è, cosa vuole
È un pazzo da legare
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Non sono un falco ma riconosco
Un congresso di avvoltoi
Un cielo pieno di avvoltoi, sì
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli orfani della Terra
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi
Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
(Grazie ad Antonio per questo testo)

(переклад)

На вулиці бачив
Ангел добра
«Робота окупається», — сказав він мені
Він ідіот із багатонаціональної компанії
На що справа йде прямо
Все це мало назву
Нещодавно
«Нова економіка»
Це його доля
Він хоче бути на висоті
Він хоче подорожувати життям у лімузині
Ми можемо їм сказати, ми можемо пояснити
Що для нього немає рядка в підручниках
А тим часом
Водна війна вже почалася
Якось і десь
Для когось на цій Землі
Гідне життя все одно відкладається
Якщо ти чоловік, не бреши
Говоріть прямо до останнього з Землі
Я такий, який є, і роблю, як можу
Але мені соромно, скільки мені це коштує
Місце, де можна щось порахувати
Так, розраховувати на щось
Для сукиного сина
Це не нормально бути іншим
Ніхто не робить це за вас
Пробивайся
Не дозволяйте злодієві лютувати
Жодної хвороби, вона не робить це для себе
Він також вимагає згоди від розкуркулених
Боги хрестили у воді та солі
Але хто він, чого він хоче
Він дурень, щоб зв'язати
Водна війна вже почалася
Якось і десь
Я не яструб, але я впізнаю
З'їзд грифів
Небо, повне грифів, так
Якщо ти чоловік, не бреши
Поговоріть прямо з сиротами Землі
Водна війна вже почалася
Якось і десь
А далі залежить від нас, а потім від нас
На вулиці бачив
Ангел добра
«Робота окупається», — сказав він мені
(Дякую Антоніо за цей текст)