Переклад тексту пісні L'Amore Trasparente - Ivano Fossati

L'Amore Trasparente (оригінал)

Non pretendo più di aver ragione
Se parlo di vestiti e di carezze
Le braccia lungo i fianchi farò cadere
Pregare no che non vorrei pregare
Pregare no che non vorrei pregare.
Non vergognarsi della propria malinconia
È un compito penoso anzi uno strazio.
L’amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo.
Nemmeno un gesto nemmeno lasciamo andare
Meglio di chi improvvisa a malincuore
Meglio di chi improvvisa senza amare.
Sarà la vita che monta e poi riscende
Tutto questo splendore trasparente
Luce elettrica che dopo il buio sempre si accende
Se abbiamo assolto tutti i sentimenti
Dimenticato tutti i fuochi spenti.
Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te
E sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Anche per te.
Sarà il destino che splende e poi riscende
Tutto questo rumore che si sente
Acqua libera che sempre si spande.
L’amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore
(Grazie a Michela per questo testo)

(переклад)

Я більше не претендую на право
Якщо я говорю про одяг і ласки
Зброї з боків я опускаю
Моліться, ні, я не хочу молитися
Моліться, ні, я не хочу молитися.
Не соромтеся власної меланхолії
Це болісне завдання, справді мука.
Я не знаю, що таке прозоре кохання
Ти з'явився мені уві сні і нічого мені не сказав
Ти явився мені уві сні і не ступив ні кроку.
Навіть жест, який ми навіть не відпускаємо
Краще за тих, хто імпровізує неохоче
Краще за тих, хто імпровізує, не люблячи.
Це буде життя, яке піднімається, а потім повертається вниз
Усе це прозоре пишність
Електричне світло, яке завжди вмикається після настання темряви
Якби ми звільнили всі почуття
Забули всі загашені пожежі.
Але я божевільний від світу, і я без розуму від тебе
І я без розуму від світу, це ненависть і любов
Я без розуму від світу, це ненависть і любов
Для вас також.
Це буде доля, яка сяє, а потім знову впаде
Весь цей шум, який ти чуєш
Безкоштовна вода, яка завжди розтікається.
Я не знаю, що таке прозоре кохання
Ти з'явився мені уві сні і нічого мені не сказав
Я спав поруч з тобою, а ти відпустив мене
Це також буде гра життя, але який біль
Це також буде гра життя, але який біль
(Дякую Мікелі за цей текст)