Переклад тексту пісні Carte da decifrare - Ivano Fossati

Carte da decifrare (оригінал)

L’amore è tutto carte da decifrare
E lunghe notti e giorni per imparare
Io se avessi una penna ti scriverei
Se avessi più fantasia ti disegnerei
Su fogli di cristallo da frantumare
E guai se avessi un coltello per tagliare
Ma se avessi più giudizio non lo negherei
Che se avessi casa ti riceverei
Che se facesse pioggia ti riparerei
Che se facesse ombra ti ci nasconderei
Se fossi un vero viaggiatore t’avrei già incontrata
E ad ogni nuovo incrocio mille volte salutata
Se fossi un guardiano ti guarderei
Se fossi un cacciatore non ti caccerei
Se fossi un sacerdote come un’orazione
Con la lingua tra i denti ti pronuncerei
Se fossi un sacerdote come un salmo segreto
Con le mani sulla bocca ti canterei
Se avessi braccia migliori ti costringerei
Se avessi labbra migliori ti abbatterei
Se avessi buona la bocca ti parlerei
Se avessi buone le parole ti fermerei
Ad un angolo di strada io ti fermerei
Ad una croce qualunque ti inchioderei
E invece come un ladro come un assassino
Vengo di giorno ad accostare il tuo cammino
Per rubarti il passo, il passo e la figura
E amarli di notte quando il sonno dura
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all’alba di altro amore
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all’alba di altro amore
Perché l’amore è carte da decifrare
E lunghe notti e giorni da calcolare
Se l’amore è tutto segni da indovinare
Perdona
Se non ho avuto il tempo di imparare
Se io non ho avuto il tempo
Di imparare

(переклад)

Любов - це всі карти, які потрібно розшифрувати
І довгі ночі й дні, щоб вчитися
Якби в мене була ручка, я б написав тобі
Якби у мене було більше фантазії, я б намалював тебе
На аркушах кришталю розбити
І горе тобі, якби ти мав ножем різати
Але якби я мав більше суджень, я б цього не заперечував
Що якби у мене був дім, я б тебе прийняв
Що якщо буде дощ, я приховаю тебе
Що якби це кидало тінь, я б сховав тебе
Якби я був справжнім мандрівником, я б уже зустрів тебе
І на кожному новому перехресті тисячу разів вітали
Якби я був сторожем, я б подивився на тебе
Якби я був мисливцем, я б не полював на тебе
Якби я був священиком, як молитва
З язиком між зубами я б вимовив тебе
Якби я був священиком, як таємний псалом
Закривши руками рот, я б тобі співав
Якби в мене були кращі зброї, я б змусив тебе
Якби в мене були кращі губи, я б побив тебе
Якби я мав гарний рот, я б поговорив з тобою
Якби в мене були добрі слова, я б зупинив тебе
На розі вулиці я б тебе зупинив
Я б прибив тебе до будь-якого хреста
А натомість як злодій, як убивця
Я приходжу вдень, щоб підійти до твого шляху
Щоб вкрасти твій крок, крок і фігуру
І любити їх вночі, коли сон триває
І люблю тебе годинами, годинами, годинами
І вбити тебе на зорі іншого кохання
І люблю тебе годинами, годинами, годинами
І вбити тебе на зорі іншого кохання
Бо любов – це карти, які потрібно розшифрувати
І довгі ночі й дні для обчислення
Якщо кохання - це всі ознаки, які можна вгадати
Пробачте
Якби я не встигла навчитися
Якби я не встиг
Вчити