Переклад тексту пісні Люба-любовь - Ирина Дубцова

Люба-любовь (оригінал)

Только не плачь!
Только не плачь!
Десять раз пароль запрошен, но не верно;
В наше прошлое как войти?
Битый час ищу ключи от одиночества;
Ну, кто меня опять впустил?
Счастье шито белой ниткой;
Даже не раскроено, и как его носить?
Пропустите к истине без очереди,
Очень-очень я хочу спросить:
Как ты могла, Люба-Любовь?
Где ты была, Надя-Надежда?
Вера, — не верю!
Всё ты врала.
Ира, борись!
Ире не в первый.
Волосы в пучок, звонок подругам.
Слёзы нам не сделают румяней щек.
По частям себя, и в чемодан огромный
Кучу платьев, и «Пока, дружок!»
Лучше нет приметы, дождь в дорогу плачет;
В самолёте два часа, — и пляж.
Девочки мои, — я отменяю плащ и слёзы.
Улыбнитесь, Сочи наш!
Только не плачь, Люба-Любовь,
Он — не твоё.
Вера, поверь мне.
Надя, не надо ложных надежд.
Ира, борись!
Ире не в первый.
Только не плачь, Люба-Любовь,
Он — не твоё.
Вера, поверь мне.
Надя, не надо ложных надежд.
Ира, борись!
Ире не в первый.
Только не плачь, Люба-Любовь,
Он — не твоё.
Вера, поверь мне.
Надя, не надо ложных надежд.
Ира, борись!
Ире не в первый.
Только не плачь!

Люба-любовь (переклад)

Тільки не плач!
Тільки не плач!
Десять разів пароль запитаний, але не так;
До нашого минулого як увійти?
Битий час шукаю ключі від самотності;
Ну хто мене знову впустив?
Щастя шито білою ниткою;
Навіть не розкрито і як його носити?
Пропустіть до істини без черги,
Дуже-дуже я хочу запитати:
Як ти могла, Любо-Любове?
Де ти була, Надя-Надія?
Віра, – не вірю!
Все ти брехала.
Іра, борись!
Ірі не в перший.
Волосся у пучок, дзвінок подругам.
Сльози нам не зроблять рум'ян щік.
По частинах себе, і в валізу величезну
Купу суконь, і «Поки що, друже!»
Краще немає прикмети, дощ у дорогу плаче;
У літаку дві години - і пляж.
Дівчатка мої, - я скасовую плащ і сльози.
Усміхніться, Сочі наш!
Тільки не плач, Люба-Любов,
Він – не твоє.
Віра, повір мені.
Надя, не треба хибних надій.
Іра, борись!
Ірі не в перший.
Тільки не плач, Люба-Любов,
Він – не твоє.
Віра, повір мені.
Надя, не треба хибних надій.
Іра, борись!
Ірі не в перший.
Тільки не плач, Люба-Любов,
Він – не твоє.
Віра, повір мені.
Надя, не треба хибних надій.
Іра, борись!
Ірі не в перший.
Тільки не плач!