Переклад тексту пісні Как ты там - Ирина Дубцова

Как ты там (оригінал)

Ты изменил мне с какой-то блондинкой,
Почему нет такого закона…
Я бы всех таких мужчин отправила в ссылку
Без костюмов, лимузинов и телефонов.
Ты кричал, что всё это неправда,
Что слоном мне почудилась муха.
Милый, я не буду бить от злости посуду,
Я шепну тебе интеллигентно на ухо…
А ты иди теперь туда,
Куда ты знаешь сам,
Я больше никогда ничего
Тебе не дам.
Но я начну переживать,
Звонить твоим друзьям —
Ну как ты там?
А ты иди теперь туда,
Куда ты знаешь сам,
Я больше никогда ничего
Тебе не дам.
Но я начну переживать,
Звонить твоим друзьям —
Ну как ты там?
Там там там
Ну как ты…
Ты изменил мне с какой-то блондинкой,
Я ещё бы простила шатенку.
Сели вместе бы с тобой, пустили слезинку,
А за эту все мольбы — горох о стенку.
Ты рыдал, мол, все злые подруги,
Ведь у них нет такого мужчины.
Если ты не виноват, то что так напуган,
Знаешь, я подумала и так решила…
А ты иди теперь туда,
Куда ты знаешь сам,
Я больше никогда ничего
Тебе не дам.
Но я начну переживать,
Звонить твоим друзьям —
Ну как ты там?
А ты иди теперь туда,
Куда ты знаешь сам,
Я больше никогда ничего
Тебе не дам.
Но я начну переживать,
Звонить твоим друзьям —
Ну как ты там?
Там там там
Ну как ты там.
Там там там
Ну как ты там.
Там там там
Я потом поплачу, пойду потрачу
Миллион на новую жизнь.
А ты купи блондинке мою пластинку,
А не хватит — я могу одолжить.
А ты иди теперь туда,
Куда ты знаешь сам,
Я больше никогда ничего
Тебе не дам.
Но я начну переживать,
Звонить твоим друзьям —
Ну как ты там?
А ты иди теперь туда,
Куда ты знаешь сам,
Я больше никогда ничего
Тебе не дам.
Но я начну переживать,
Звонить твоим друзьям —
Ну как ты там?
Там там там
Ну как ты там…
Там там там
Ну как ты там…
Там там там
Ну как ты там…
Там там там
Ну как ты там…

(переклад)

Ти змінив мені з якоюсь блондинкою,
Чому немає такого закону?
Я би всіх таких чоловіків відправила в посилання
Без костюмів, лімузинів та телефонів.
Ти кричав, що все це неправда,
Що слоном мені здалася муха.
Милий, я не буду бити від злості посуд,
Я шепну тобі інтелігентно на вухо…
А ти іди тепер туди,
Куди ти знаєш сам,
Я більше ніколи нічого
Тобі не дам.
Але я почну переживати,
Дзвонити твоїм друзям—
Ну як ти там?
А ти іди тепер туди,
Куди ти знаєш сам,
Я більше ніколи нічого
Тобі не дам.
Але я почну переживати,
Дзвонити твоїм друзям—
Ну як ти там?
Там там там
Ну як ти…
Ти змінив мені з якоюсь блондинкою,
Я ще би пробачила шатенку.
Сіли разом би з тобою, пустили сльозинку,
А за це всі благання — горох стіну.
Ти ридав, мовляв, усі злі подруги,
Адже в них немає такого чоловіка.
Якщо ти не винний, то що так наляканий,
Знаєш, я подумала і так вирішила ...
А ти іди тепер туди,
Куди ти знаєш сам,
Я більше ніколи нічого
Тобі не дам.
Але я почну переживати,
Дзвонити твоїм друзям—
Ну як ти там?
А ти іди тепер туди,
Куди ти знаєш сам,
Я більше ніколи нічого
Тобі не дам.
Але я почну переживати,
Дзвонити твоїм друзям—
Ну як ти там?
Там там там
Ну як ти там.
Там там там
Ну як ти там.
Там там там
Я потім поплачу, піду витрачу
Мільйон на нове життя.
А ти купи блондинці мою платівку,
А не вистачить — я можу позичити.
А ти іди тепер туди,
Куди ти знаєш сам,
Я більше ніколи нічого
Тобі не дам.
Але я почну переживати,
Дзвонити твоїм друзям—
Ну як ти там?
А ти іди тепер туди,
Куди ти знаєш сам,
Я більше ніколи нічого
Тобі не дам.
Але я почну переживати,
Дзвонити твоїм друзям—
Ну як ти там?
Там там там
Ну як ти там...
Там там там
Ну як ти там...
Там там там
Ну як ти там...
Там там там
Ну як ти там...