Переклад тексту пісні О нём - Ирина Дубцова

О нём (оригінал)

Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку — это так долго.
Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой.
Расставляю все мечты по местам — крепче нервы, меньше веры день за днём, да гори оно огнём,
Только мысли всё о нём и о нём, о нём и о нём...
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Понимаю, что для вида я друзьям улыбаюсь — это не просто.
Я поставила бы точку, но опять запятая — это серьёзно.
Разлетаюсь от тоски на куски, на осколки — всё без толку день за днём, да гори оно огнём,
Только мысли всё о нём и о нём, о нём и о нём...
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо...
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.

(переклад)

Збираю наші зустрічі, наші дні як на нитку — це так довго.
Я намагаюся забути, але нова спроба коле голкою.
Розставляю всі мрії по місцях - міцніше нерви, менше віри день за днем, та гори воно вогнем,
Тільки думки все про нього і про нього, про нього і про нього.
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.
Розумію, що для вигляду я посміхаюся друзям — це не просто.
Я поставила б крапку, але знову кома - це серйозно.
Розлітаюся від туги на шматки, на уламки - все без толку день за днем, та гори воно вогнем,
Тільки думки все про нього і про нього, про нього і про нього.
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.
Я до нього піднімуся в небо...
Я до нього піднімуся в небо, я за ним впаду в прірву,
Я за ним, вибач, гордість, я за ним одним, я до нього одного.