Переклад тексту пісні 29.10 - Ирина Дубцова

29.10 (оригінал)

Я хлопнула дверью
Я оставила в твоей машине всё
Своё сердце и сигареты
Промокшие от слез
Я вышла раздетая и разбитая
Будто бы в никуда
Бросив прошлое в Порше твоем
Кажется, навсегда
Будет долго болеть еще
Может, не заживет
Будут шрамы
И самое время подстричь каре
Моими нервными клетками
Пишется этот трек
И я вряд ли без сердца
Теперь уже человек
Да
Будет снег, одинокая зима
На полгода
Там
Где ты с ней, не бывает снега
Но
Так же холодно
Мне до тебя
Всего лишь три часа
По снежному небу
Я бы и хотела
Но ты с ней
Я бы полетела, но снег…
Я вырвала сердце
Я не чувствую, кажется, ничего
Пусть все катится к черту
И под откос ещё
Мне все равно, даже если
Обрушатся небеса
Все, что вспомню последним – эти твои глаза
Будет вряд ли болеть уже
Нечему же болеть
К лету, может, от этого не останется следа
Я слышала, что без сердца получится не жалеть
А еще бы из памяти вычеркнуть навсегда
Да
Будет снег, одинокая зима

29.10 (переклад)

Я грюкнула дверима
Я залишила у твоїй машині все
Своє серце та цигарки
Промоклі від сліз
Я вийшла роздягнена і розбита
Ніби в нікуди
Кинувши минуле в Порші твоєму
Здається, назавжди
Довго хворітиме ще
Може, не загоїться
Будуть шрами
І саме час підстригти каре
Моїми нервовими клітинами
Пишеться цей трек
І я навряд чи без серця
Тепер уже людина
Так
Буде сніг, самотня зима
На півроку
там
Де ти з нею, не буває снігу
Але
Так само холодно
Мені до тебе
Лише три години
По сніговому небу
Я б і хотіла
Але ти з нею
Я б полетіла, але сніг…
я вирвала серце
Я не відчуваю, здається, нічого
Нехай все котиться до біса
І під укіс ще
Мені однаково, навіть якщо
Обрушаться небеса
Все, що згадаю останнім – ці твої очі
Навряд чи хворітиме вже
Нема чого хворіти
До літа, може, від цього не залишиться сліду
Я чула, що без серця вийде не шкодувати
А ще б із пам'яті викреслити назавжди
Так
Буде сніг, самотня зима