Переклад тексту пісні Gin & Ironic - Into It. Over It.

Gin & Ironic (оригінал)

I’ve been making ends meet
You’ve let yours end already
We could compare our spite in size
While the room gets our boxing gloves ready
But there’s a 25 foot distance
And a six foot wall of strangers
Dividing this room in two
I’ve been making ends meet
You’ve let yours end already
On a date with Mr. Fidel Castro to boost morale and…
Keep you steady
M.I.A.
on a wall of shipwrecks
Painted that I can’t see
Cause I’ll keep my head down
I won’t admit this gets to me
You can keep your back turned
I know this gets to you too
But it isn’t like I’ve really thought this through
I’ve been making ends meet
I’ve made yours end already
New skin in an old Aesics t-shirt
Which she’ll cover up with a hoodie
What if you knew we were all out to get you?
I think you’d say…
«I'll keep my head down
I won’t admit this gets to me
You can keep your back turned
I know this gets to you too.»
In case I haven’t gotten through to you
Not a word from anyone around
Not a word from anyone around
A worn out hardwood floor
Dimly lit and hipster covered
Gin and ironic
Only two-hundred decibels too low
But not enough to not hear you say…
«What is he doing here???
What is he doing???
What is he doing here tonight?
What is he doing here tonight?»
I’ll keep my head down
You can keep your back turned…

Gin & Ironic (переклад)

Я зводив кінці з кінцями
Ви вже дозволили своєму закінчити
Ми могли б порівняти нашу злобу за розміром
Поки кімната готує наші боксерські рукавички
Але є відстань 25 футів
І шестифутову стіну незнайомців
Розділивши цю кімнату на двоє
Я зводив кінці з кінцями
Ви вже дозволили своєму закінчити
На побачення з паном Фіделем Кастро, щоб підняти моральний дух і…
Тримайте себе стійкими
M.I.A.
на стіні корабельних уламків
Намальовано, що я не бачу
Тому що я буду опускати голову
Я не визнаю, що це стосується мене
Ви можете тримати спину
Я знаю, що це стосується й вас
Але я не дуже продумував це
Я зводив кінці з кінцями
Я вже зробив твій кінець
Новий скин у старій футболці Aesics
Яку вона прикриє толстовкою
Що якби ви знали, що ми всі хочемо здобути вас?
Я думаю, що ви скажете…
«Я буду опускати голову
Я не визнаю, що це стосується мене
Ви можете тримати спину
Я знаю, що це також стосується вас».
На випадок як я не додзвонився до вами
Жодного слова ні від кого навколо
Жодного слова ні від кого навколо
Зношена дерев’яна підлога
Слабко освітлений і хіпстерський
Джин та іронія
Лише двісті децибел занадто низько
Але недостатньо, щоб не почути, як ви говорите…
«Що він тут робить???
Що він робить???
Що він робить тут сьогодні ввечері?
Що він робить тут сьогодні ввечері?»
Я буду опускати голову
Ви можете тримати спину…