Переклад тексту пісні Dude-A-Form (Dude Uniform) - Into It. Over It.

Dude-A-Form (Dude Uniform) (оригінал)

Stretched across five miserable miles of parking lot
Are what seem to be the worst haircuts on Earth
And «Yo Dudes» talking in condescending tones
With neanderthal dance moves
At what’s hardly a punk show
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Than I do today
But I’m bothered just enough to say to you
That you’ve got the wrong idea
Or at least I’m pretty sure you do
Truly, I can’t say anymore
And I stopped keeping score six months ago
So, I’ll just keep my mouth shut
And talk in circles to everyone that I know
I’ll paint you a picture
Fifty dollar faces in three-hundred dollar costumes
Hardly working
While me and people like me want to punch you like a time card
Maybe you’re reading too much into things
The things you think you need to sell a record
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Than I do today
But I’m bothered just enough to say to you
That you’ve got the wrong idea
Or at least I’m pretty sure you do
«Bitter» is not the word I’d choose
And «jealous» wouldn’t work either
But, I’ll just keep my mouth shut
And talk in circles to everyone that I know
I’ll ask myself
«Who's got the wrong idea
Me with nothing or you with everything?»
«Who's got the wrong idea
Me with nothing or you with everything?»
I’m moving at speeds so fast you’d break your neck
I’m moving at speeds so fast you’d break your neck
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
Who’s got the wrong idea?

(переклад)

Протягнувшись через п’ять жалюгідних миль стоянки
Це те, що здається найгіршими стрижками на Землі
І «Yo Dudes» розмовляють поблажливими тонами
З неандертальськими танцювальними рухами
На що навряд чи панк-шоу
Можливо, я занадто багато читаю
Можливо, завтра мені стане краще
Можливо, я занадто багато читаю
Можливо, завтра мені стане краще
ніж я роблю сьогодні
Але я стурбований достатньо, щоб сказати вам
Що у вас неправильне уявлення
Або принаймні я впевнений, що ви так
Справді, я більше не можу сказати
І я перестав вести рахунок півроку тому
Тому я просто тримаю язик за зубами
І спілкуватися в колі з усіма, кого я знаю
Я намалюю вам картину
П’ятдесят доларових осіб у костюмах за триста доларів
Насилу працює
У той час як я і такі, як я хочу вибити вас, як карту часу
Можливо, ви занадто багато читаєте
Те, що, на вашу думку, потрібно продати запис
Можливо, я занадто багато читаю
Можливо, завтра мені стане краще
ніж я роблю сьогодні
Але я стурбований достатньо, щоб сказати вам
Що у вас неправильне уявлення
Або принаймні я впевнений, що ви так
«Гіркий» — це не те слово, яке я б вибрав
І «заздрити» теж не спрацює
Але я просто тримаю язик за зубами
І спілкуватися в колі з усіма, кого я знаю
Я запитаю себе
«Хто помилився
Я ні з чим, чи ви з усім?»
«Хто помилився
Я ні з чим, чи ви з усім?»
Я рухаюся з такою швидкістю, що ви зламаєте собі шию
Я рухаюся з такою швидкістю, що ви зламаєте собі шию
Хто помилився?
Ти ні з чим, чи я з усім?
Хто помилився?
Ти ні з чим, чи я з усім?
Хто помилився?
Ти ні з чим, чи я з усім?
Хто помилився?
Хто помилився?